指涉行為與擴展行為：動詞名化的新聞翻譯.pdf

1、現(xiàn)代新聞廣播里應用了很多翻譯的技巧，名詞化是較為常見的一種。它是將復合句，小句等變成語法隱喻的途徑之一。 許多學者在語法隱喻領(lǐng)域做了很多研究，但是他們卻沒有太多地研究語法隱喻與翻譯研究的關(guān)系。本文的重點是研究語法隱喻的動詞名詞化在中譯英過程中的作用。而名詞化是創(chuàng)造語法隱喻最有效的資源之一，本文提供了在具有大量名化現(xiàn)象的新聞翻譯中所應用到的翻譯策略。 名詞化在韓禮德的功能語法里有兩個功能，指涉行為和擴展行為。把名詞化這兩個

2、功能用于翻譯策略的研究并不多見。由于名詞化所帶來的正式感，被廣泛用于中譯英的新聞翻譯中。本文將探討名詞化在中譯英新聞翻譯策略研究上的應用。首先介紹名詞化的概念和功能。作為名詞化一種的動詞名詞化，是過程轉(zhuǎn)化為實體，這樣就會帶來語法結(jié)構(gòu)的重組和細微的意思變化。在功能語法里，這被稱為在等級和功能上的語法移動。在中文環(huán)境下的英語新聞里動詞名詞化現(xiàn)象如何分類，以及從不同的類別下可以得到哪些翻譯策略將會通過大量數(shù)據(jù)進行考察，也希望能對中譯英新聞翻譯

3、作出一些微薄的貢獻。在本文里，將根據(jù)名詞化的指涉行為和擴展行為來討論翻譯策略，使用的翻譯實例會涉及這兩種功能的討論。 翻譯的例子選自2005年北京周報的29篇雙語文件，其中有新頒發(fā)的政府法律，法規(guī)，政策，白皮書等。將收集到的英語例子首先根據(jù)動詞名詞化指涉行為的靜態(tài)性質(zhì)分成三組，然后再根據(jù)其對應的中文詞性分類，所以分類有兩個層次。每個例子由一句中文原文和相應的英文翻譯組成，并對其進行分析。在每個分類中有對關(guān)于指涉行為和擴展行為所涉