中國(guó)古典詩(shī)詞的隱喻研究.pdf

1、隱喻作為一種非常重要而又普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，越來(lái)越受到各學(xué)科的關(guān)注和重視。傳統(tǒng)修辭學(xué)認(rèn)為隱喻是一種修辭格，在本質(zhì)上被看作是裝飾性的。因此，傳統(tǒng)意義上的隱喻研究主要限于文學(xué)和修辭方面。 隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起，隱喻的本質(zhì)和作用獲得重新認(rèn)識(shí)。在新興的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是一種重要的認(rèn)知工具，隱喻可以幫助我們更好地認(rèn)知世界。 根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的奠基人萊可夫和約翰遜的觀點(diǎn)(1980)，隱喻在語(yǔ)言和思維中是無(wú)處不在

2、的，并占據(jù)重要地位。隱喻是一種思維的方式，在人類的思維和認(rèn)知的深層次起作用，同時(shí)也在日常生活中以系統(tǒng)的方式出現(xiàn)，人類的概念系統(tǒng)不可避免地由隱喻構(gòu)成。隱喻是如此重要以至于成為我們賴以生存的一種基本方式。 詩(shī)歌是隱喻的海洋。中國(guó)古典詩(shī)歌是世界文化寶庫(kù)中的一朵奇葩，它既是中國(guó)語(yǔ)言的精華，更是中國(guó)文化的結(jié)晶，其中包含了豐富的隱喻。隨著全球化的不斷發(fā)展及文化交流的不斷深入，中國(guó)古典詩(shī)歌正在受到越來(lái)越多的重視。然麗，由于中英語(yǔ)言文化的巨大差

3、異，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的理解、翻譯和傳播的研究依然任重麗道遠(yuǎn)。 本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行研究，目的是為了從漢語(yǔ)文化的角度來(lái)支持隱喻的現(xiàn)代認(rèn)知理論，進(jìn)而對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯與傳播起到一定的促進(jìn)作用。 本文在借鑒西方隱喻研究的豐碩成果，在萊可夫和約翰遜概念隱喻理論的基礎(chǔ)上，首先對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，接著探討了中國(guó)古典詩(shī)歌中隱喻的來(lái)源及特點(diǎn)，最后通過(guò)對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌中愛情隱喻的個(gè)案分析，進(jìn)一步證實(shí)