交際翻譯理論指導(dǎo)下的英文小說翻譯——以小說《戰(zhàn)爭新娘》為例.pdf

1、本文以英文通俗小說《戰(zhàn)爭新娘》第十至第十二章的翻譯為研究文本的一篇翻譯報(bào)告?！稇?zhàn)爭新娘》一書，主要講述了二戰(zhàn)期間，五位年輕勇敢的女性積極參與抵抗納粹德國侵略的故事。小說人物個(gè)性鮮明、語言生動形象、故事情節(jié)曲折，一度成為亞馬遜kindle銷量第一的暢銷小說。人物的個(gè)性特征最突出地表現(xiàn)在人物的語言上，不同身份、不同性格的人物，其語言風(fēng)格各不相同，因此，譯者翻譯時(shí)應(yīng)關(guān)注原文人物語言個(gè)性化的特點(diǎn)。同時(shí)，小說語言生動，體現(xiàn)在作家采用了諸多修辭格，

2、如明喻、暗喻、重復(fù)等，如何在譯文中呈現(xiàn)出原文的表達(dá)效果成為本次翻譯的一個(gè)重點(diǎn)。此外，小說故事情節(jié)曲折，涉及人物眾多、彼此間關(guān)系復(fù)雜，不假思索地直譯易使中國讀者產(chǎn)生理解困難，因此，在翻譯時(shí)應(yīng)關(guān)注英漢兩種語言在思維習(xí)慣、句法結(jié)構(gòu)和民族文化等方面差異而造成的指代關(guān)系表達(dá)的差異性，理清指代關(guān)系，使譯文通俗易懂。交際翻譯理論重視讀者的理解和反應(yīng)，要求譯者盡量為譯文讀者提供近似于原文讀者的閱讀效果，幫助其排除閱讀或交際上的困難與障礙。
　　本

3、研究根據(jù)所選文本特點(diǎn)，結(jié)合翻譯中的難點(diǎn)，采用案例分析法，進(jìn)一步闡明為達(dá)到交際翻譯理論所強(qiáng)調(diào)的譯文“效果”，在實(shí)踐中所運(yùn)用的翻譯方法。針對原文人物語言個(gè)性的處理，筆者主要采用了套譯法、增譯法、改譯法，從而使譯文中的人物語言與其身份、性格相符，再現(xiàn)原文中生動的人物形象。針對修辭格的翻譯，筆者則在重現(xiàn)原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，采取了換喻法、增譯法、同義詞替代法，進(jìn)而使譯文切合漢語文化、傳遞出原文情感。針對敘述中指代關(guān)系的處理，筆者則在準(zhǔn)確理解原文意思