從語言遷移角度看沈陽方言語音對英語語音習(xí)得的影響.pdf

1、英語語音的學(xué)習(xí)是英語學(xué)習(xí)中的基礎(chǔ)。眾所周知,中國學(xué)生學(xué)英語費(fèi)時(shí)多,投入的精力大,但收效低。對于不能說標(biāo)準(zhǔn)普通話的沈陽本地學(xué)生來說,在學(xué)習(xí)英語時(shí),由于沈陽方言語音中個(gè)別聲母和韻母與普通話有差別,受到了方言語音負(fù)遷移的干擾,將方言語音運(yùn)用到英語語音的發(fā)音中,影響了與英語本族語人的交流。對于沈陽本地學(xué)生來說如何掌握標(biāo)準(zhǔn)的英語發(fā)音就必須得了解英語語音與沈陽方言語音的差別,從而在英語語音的學(xué)習(xí)中有的放矢,消除方言語音的影響,更快地學(xué)習(xí)掌握兩種語音

2、系統(tǒng)中相同的語音,區(qū)別相似的音并正確掌握英語中存在但是在沈陽方言中沒有的音。
　　 本文以沈陽地區(qū)的兩所中學(xué)初一的48名本地學(xué)生為研究對象,通過問卷,訪談,和錄音聽辨相結(jié)合的方法調(diào)查沈陽地區(qū)學(xué)生英語語音學(xué)習(xí)的情況,作者旨在探究沈陽方言語音如何影響本地學(xué)生英語發(fā)音及其因?yàn)椤?br>　　 研究結(jié)果表明沈陽方言語音與英語語音相似的音是沈陽本地學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。
　　 首先,沈陽本地學(xué)生英語公認(rèn)元音[():]和[()]受到了沈陽

3、韻母e[γ]的負(fù)遷移影響；英語公認(rèn)雙元音[u()]受到了沈陽韻母ue[nγ]的負(fù)遷移影響；其次,沈陽本地學(xué)生的英語公認(rèn)輔音[∫]受到了沈陽聲母s[s]的負(fù)遷移影響；英語公認(rèn)輔音[()],[d()]和[dr]受到了沈陽聲母z[ts]的負(fù)遷移影響；英語公認(rèn)輔音[t∫]和[tr]受到了沈陽聲母c[tsh]的負(fù)遷移影響；英語公認(rèn)輔音[r]受到了普通話聲母r[z]的負(fù)遷移影響。再次,沈陽本地學(xué)生通常按照漢語的發(fā)音習(xí)慣,在以輔音[s],[z],[θ