中國時尚雜志中語碼轉(zhuǎn)換的順應研究.pdf

1、語言是人類文明和歷史發(fā)展的產(chǎn)物，它直接反映著人與人之間的關系，活動和社會的發(fā)展狀況。各個語言團體在政治、經(jīng)濟、文化等方面的聯(lián)系使得語言頻繁接觸。語碼轉(zhuǎn)換是眾多不同語言團體接觸過程中的自然而然產(chǎn)生的，在雙語或多語團體人們的日常交際中可以經(jīng)常發(fā)現(xiàn)這種語言現(xiàn)象。隨著我國近些年的發(fā)展和日益增長的中西方文化接觸，漢英語碼轉(zhuǎn)換不但經(jīng)常出現(xiàn)在人們的日常對話中，而且在文學作品，報紙和雜志等書面文體中也經(jīng)常出現(xiàn)。
　　對于語碼轉(zhuǎn)換的研究，西方的學者

2、們主要集中于對對話中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究，他們主要在心理語言學，社會語言學，語用學及會話分析等方面進行研究。但是，很少有語言學家對書面語篇中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換進行研究。
　　現(xiàn)如今，對于單獨研究以服飾、美容、家居等時尚雜志中的漢英語碼轉(zhuǎn)換的研究還處于初級階段。因此，本文選擇以此類文本為研究材料來研究語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。旨在對時尚雜志中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，從層次，特點和順應等方面進行較為細致的分析。本文以順應論為理論支撐，旨在加深對理論的理解，

3、并且拓寬期在日常生活中的應用。
　　文本的主要研究語料來源于國內(nèi)非常具有影響力的時尚雜志：世界服裝之苑,昕薇和米娜。通過對這些雜志中語碼轉(zhuǎn)換定性的研究，可以發(fā)現(xiàn)，語言轉(zhuǎn)換是時尚雜志中非常常用的策略。雜志的編輯們采取語碼轉(zhuǎn)換的目的是為了順應，進而實現(xiàn)一定具體的宣傳效應。這種順應性主要體現(xiàn)在以下三個方面：（1）對語言現(xiàn)實的順應，以此來彌補漢英兩種語言在語義上的差異；（2）對心理的順應，用語碼轉(zhuǎn)換來適應讀者的心理。（3）對社會規(guī)約的順應