工程文本漢譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。研究對象是工程文本ImprovementsCarriedoutin VerySoftDredgedMudSoilinthePortofValencia(Spain)的漢譯實踐。近年來，隨著世界范圍內科技的快速發(fā)展，我國急切需要學習和借鑒國外的先進工程技術，這就表明了對工程文本進行漢譯的重要性。然而，在工程翻譯實踐中選詞不恰當、信息傳達不準確的現(xiàn)象普遍存在，同時，學術界對此也缺少關注。因此，怎樣譯出準確嚴謹?shù)墓こ碳?/p>

2、術資料，向目標讀者傳達簡潔實用的技術信息，以提高工程翻譯質量，是一項有著重要實踐意義的課題。
　　在報告中，筆者首先分析了工程翻譯的主要特點及難點，選擇紐馬克的翻譯理論指導文本的翻譯實踐，并將目標讀者——工程技術人員放在首位。在翻譯過程中，筆者將紐馬克的翻譯理論與具體的翻譯實踐相結合，從專業(yè)術語層面、圖表層面及句子層面進行了案例分析，主要運用了直譯法、音譯法、轉譯法、分譯法等翻譯方法與技巧來解決翻譯難點，以期工程術語選詞恰當且統(tǒng)一