論英語科技文獻(xiàn)的漢譯原則——以《自然》雜志“研究論文”的翻譯為例.pdf

1、隨著國際科技合作與交流的日益廣泛進(jìn)行，科技英語已經(jīng)受到普遍重視?？萍嘉墨I(xiàn)的漢譯可以將國外先進(jìn)的科學(xué)文化知識(shí)引入國內(nèi)，促成知識(shí)的普及和共享?；谶@一目的，英語科技論文漢譯的重要性日益凸顯?？萍加⒄Z是一種重要的英語文體，具有獨(dú)特的文體特征，因此，科技英語的翻譯也有別于其他英語文體的翻譯。根據(jù)科技英語的文體特征把握科技文獻(xiàn)的翻譯原則是科技英語漢譯工作中的一個(gè)重要課題。
　　本文以作者所譯《自然》雜志上的農(nóng)業(yè)科技論文為例，參考并總結(jié)前人的

2、研究成果，闡述了英語科技文獻(xiàn)在詞匯上廣泛運(yùn)用術(shù)語和縮略語，語法上多長(zhǎng)句子，語篇上頻繁使用關(guān)系代詞且正式程度更高等三個(gè)方面的文體特征;并在前人研究的基礎(chǔ)上，根據(jù)英語科技文獻(xiàn)的文體特點(diǎn)提出四條相對(duì)應(yīng)的漢譯原則:準(zhǔn)確性原則、簡(jiǎn)潔性原則、連貫性原則、正式性原則。
　　在翻譯英語科技文獻(xiàn)的過程中，遵循這四條翻譯原則可以使得譯文既能傳遞原文意思，又能充分體現(xiàn)原文在詞匯、語法和語篇方面的特點(diǎn)，從而達(dá)到科技文獻(xiàn)以擺事實(shí)、講道理的方式向大眾傳播科學(xué)