模因論視角下隱喻翻譯研究——以魯迅文集的兩個(gè)英譯本為例.pdf

1、魯迅是中國文化革命的主將,其文章注重細(xì)節(jié)描寫,能在點(diǎn)滴間以白描手法鮮明刻畫人物,并挖掘微妙的心理變化,主要隱喻底層人民思想的麻木愚昧和生活的艱辛。魯迅后期作品則借歷史典故喻指現(xiàn)實(shí)生活,風(fēng)格從容充裕、幽默灑脫。魯迅小說中隱喻頗多,其隱喻蘊(yùn)含著豐富的文化背景知識,是翻譯的難點(diǎn)。自西方修辭學(xué)鼻祖亞里士多德對隱喻的、研究開始,隱喻由基礎(chǔ)的修辭研究,己發(fā)展到萊考夫和約翰遜引領(lǐng)的認(rèn)知隱喻研究。為了更深層次的探討和研究隱喻的翻譯過程,本文以一種新的文

2、化進(jìn)化傳播理論一模因論為基礎(chǔ)對魯迅的文章及其英譯本展開研究。
　　本文是在模因論的視角下研究魯迅文章翻譯中隱喻傳遞的現(xiàn)象,通過對魯迅文章的兩個(gè)英文譯本中部分隱喻的翻譯對比,意在分析對比中英翻譯者在翻譯過程中各自母語模因?qū)﹄[喻翻譯的影響和幫助。本文系統(tǒng)地論述了模因與翻譯、模因與隱喻的關(guān)系以及在翻譯過程中模因的傳播過程,并且分析了模因論的歸化和異化的內(nèi)在關(guān)聯(lián),以魯迅文章及其英譯本為例探討在模因論下隱喻模因如何有效轉(zhuǎn)換傳遞,從而有助于中