論醫(yī)學(xué)文本英譯漢過(guò)程中影響譯者的因素——以Behavioral Science In Medicine一書的漢譯為例.pdf

1、近幾年，生理健康與精神狀況的聯(lián)系正在變得越來(lái)越緊密。Behavioral Science in Medicine一書運(yùn)用了以病患行為作為出發(fā)點(diǎn)的研究方法，從精神病學(xué)的角度全面地闡述了這一層關(guān)系，并探究了行為與疾病的關(guān)系、行為障礙以及與相關(guān)疾病的預(yù)防、診斷、治療和康復(fù)。在我國(guó)，行為醫(yī)學(xué)作為一個(gè)新興的領(lǐng)域，從屬于精神病學(xué)（學(xué)科代碼320.57），但尚未被列為三級(jí)學(xué)科。對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，生理和心理疾病是生命中最大的挑戰(zhàn)。相較于歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，精神

2、疾病在我國(guó)的關(guān)注度較低，隨著社會(huì)的發(fā)展，這一現(xiàn)狀會(huì)逐漸改變，因此人們有必要多了解一些關(guān)于精神疾病方面的知識(shí)。翻譯本書不僅是為了滿足專業(yè)實(shí)踐的需要，同時(shí)也為讀者與譯者本人提供了許多有關(guān)精神疾病的重要信息。本文以Behavioral Science in Medicine一書前言和第一章的翻譯為例，針對(duì)醫(yī)學(xué)文本翻譯中遇到的問(wèn)題，通過(guò)醫(yī)學(xué)文本在詞語(yǔ)、句子和語(yǔ)篇層面的特點(diǎn)和相應(yīng)的翻譯策略兩個(gè)方面進(jìn)行了案例分析，對(duì)理解和表達(dá)上影響譯者的因素進(jìn)行了