韓漢新聞標(biāo)題翻譯策略.pdf

1、學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的作品成果。對(duì)本文所涉及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明‘、 學(xué)位論文作者簽名： 前林禎砷，口年夕月“E l摘 要1 9 9 2 年中韓建交之后，隨著兩國(guó)關(guān)系日趨緊密，中韓兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)

2、、社會(huì)、文化等所有領(lǐng)域的信息對(duì)政治家、企業(yè)家和兩國(guó)人民產(chǎn)生著越來(lái)越主要的影響。一般情況下，人們通過(guò)新聞、書(shū)籍、電視劇、電影等各種渠道和媒介來(lái)了解兩國(guó)的相關(guān)信息。在渠道的選擇上，文學(xué)作品耗時(shí)較多，而電影或電視劇通常與現(xiàn)實(shí)存在較大差距。相比較而言，新聞可以讓受眾一目了然、快速地了解兩國(guó)的整體面貌和現(xiàn)實(shí)情況。因此，在當(dāng)前的信息化時(shí)代，普通大眾切實(shí)需要的是，能夠時(shí)刻傳達(dá)兩國(guó)變化和信息的新聞報(bào)道。當(dāng)今社會(huì)由網(wǎng)絡(luò)的普及，處于信息爆炸的時(shí)代，過(guò)多的信

3、息量會(huì)讓人們?cè)谟行нx擇新聞方面面臨一些困難。面對(duì)海量的信息，人們往往會(huì)更加依賴新聞標(biāo)題。據(jù)調(diào)查，不少人在讀完標(biāo)題之后才決定是否繼續(xù)瀏覽正文。因此，新聞標(biāo)題要使用準(zhǔn)確而生動(dòng)的詞匯，以吸引讀者的關(guān)注。從這一點(diǎn)來(lái)看，新聞標(biāo)題的翻譯比新聞內(nèi)容的翻譯更重要，而且難度也更大。本論文在緒論部分說(shuō)明了本文的研究目的、意義和研究方法，并對(duì)已有研究作了文獻(xiàn)回顧。第一章介紹了新聞標(biāo)題的定義和特點(diǎn)，說(shuō)明了編寫標(biāo)題的原則。第二章根據(jù)新聞報(bào)道的性質(zhì)和作者對(duì)新聞事件