經(jīng)濟(jì)類文本翻譯實(shí)踐報告——以《系統(tǒng)資源約束理論與實(shí)踐》第一章為例.pdf

1、一直以來，由于中文經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的英譯實(shí)踐相當(dāng)有限，大多數(shù)譯者在挑選和統(tǒng)一經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯的譯法以及轉(zhuǎn)換中英文表達(dá)方式上存在著一定的困難。中國經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的翻譯缺乏相對的理論指導(dǎo)，該方面的研究也尚未興起。到目前為止，紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)下的經(jīng)濟(jì)類文本漢譯研究十分有限。
　　交際翻譯理論強(qiáng)調(diào)以讀者為中心,注重讀者的可能反應(yīng),重視讀者的接受能力。由于讀者認(rèn)識的局限,當(dāng)異化的譯本中出現(xiàn)的語言差異和文化障礙讀者無法跨越,甚至誤解時,應(yīng)以歸化為策略導(dǎo)

2、向。本文是一篇交際翻譯理論指導(dǎo)下的經(jīng)濟(jì)類文本英譯實(shí)踐報告。作者從趙建華、郭琦合著的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作《系統(tǒng)資源約束理論與實(shí)踐》（2006）中選取第一章節(jié)進(jìn)行翻譯，采用文獻(xiàn)法、定性研究和文本分析的方法，進(jìn)行歸納總結(jié)，闡述經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯技巧。
　　本文的目的在于探討如何用交際翻譯理論指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)類文本的英譯實(shí)踐，從而更加嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地向目的語讀者傳達(dá)信息。實(shí)踐表明，在翻譯復(fù)雜難懂的中文經(jīng)濟(jì)學(xué)著作時，以歸化為策略導(dǎo)向的交際翻譯理論保障了目的語讀者對譯