從關(guān)聯(lián)理論角度評析英文電影《泰坦尼克號》的字幕漢譯.pdf

1、作為一種新興而又特殊的翻譯模式，電影字幕翻譯已經(jīng)成為翻譯界不可或缺的一個(gè)組成部分，因此，從跨文化交際的角度來深層次地探討電影字幕及其翻譯是非常必要的。本文即以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)評析了英文電影《泰坦尼克號》的字幕漢譯。關(guān)聯(lián)理論旨在強(qiáng)調(diào)交際活動(dòng)中說話者意圖的傳達(dá)與理解及其推理，即原文的意圖應(yīng)該盡可能地被傳達(dá)給交際對象。在這個(gè)過程中，交際對象即聽話者處理和理解信息的努力應(yīng)盡可能地最小。在字幕翻譯中，字幕翻譯者參與了這個(gè)雙向的推理與交流。一方面，字

2、幕翻譯者必須與原作者達(dá)成心理上和認(rèn)知上的共識來理解原文的意圖和其他相關(guān)信息；另一方面，翻譯者還必須考慮到目的語觀眾的認(rèn)知能力和期待。在這個(gè)推理和傳達(dá)的過程中，字幕翻譯者基于自己認(rèn)知語境中的各種知識連接起雙方，試圖取得翻譯字幕的關(guān)聯(lián)性，產(chǎn)生最佳的語境效果使得目的語觀眾通過字幕，以最小的努力來充分地理解和欣賞電影。這樣，通過字幕的跨文化交流才能取得成功。
　　 本文根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的要求和標(biāo)準(zhǔn)對電影字幕翻譯作了嘗試性的研究，旨在評析英文

3、電影《泰坦尼克號》字幕漢譯是否與關(guān)聯(lián)理論相符合，總體來說是否是成功的翻譯。從而進(jìn)一步了解電影字幕翻譯的交際過程，檢驗(yàn)關(guān)聯(lián)理論的適用性、解釋力并為電影字幕翻譯實(shí)踐提供理論和方法上的借鑒。
　　 本文首先回顧了關(guān)聯(lián)理論、字幕、字幕翻譯及其關(guān)聯(lián)理論和字幕翻譯的相關(guān)理論，然后重點(diǎn)從關(guān)聯(lián)理論角度分析和探討了英文電影《泰坦尼克號》的字幕漢譯。為使條理更加清晰，本文將選取的大部分譯例按照前人對字幕翻譯提出的方法策略進(jìn)行分類，來分析這些漢譯字幕