關(guān)聯(lián)理論視角下幽默言語(yǔ)翻譯策略研究——《不差錢(qián)》為例.pdf

1、從事語(yǔ)言學(xué)研究的法國(guó)學(xué)者斯珀伯(Sperber)和英國(guó)學(xué)者威爾遜(wilson)于1986年在其合著的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書(shū)中提出了令人矚目的關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為人類的話語(yǔ)交際是一個(gè)涉及信息意圖和交際意圖的一個(gè)明示-推理過(guò)程。明示與推理是同一個(gè)交際過(guò)程中的兩個(gè)視角，從發(fā)話人角度看，交際是一個(gè)明示過(guò)程，即把信息意圖明確地表達(dá)出來(lái)，而從聽(tīng)話人角度來(lái)看，交際又是一個(gè)推理過(guò)程，就是根據(jù)發(fā)話人的明示行為，結(jié)合語(yǔ)境假設(shè)，獲得語(yǔ)境效果，從而推理

2、出發(fā)話人的交際意圖。在關(guān)聯(lián)理論視角下，關(guān)聯(lián)原則指導(dǎo)著聽(tīng)話人在語(yǔ)言解碼時(shí)排除其他可能的多種理解而只認(rèn)定一種是唯一可行的理解。1991年，Gutt出版了Translation and Relevance：Cognition and Context，又將關(guān)聯(lián)理論引進(jìn)了翻譯研究領(lǐng)域，視翻譯為雙重明示-推理交際的動(dòng)態(tài)過(guò)程，為推理和尋找關(guān)聯(lián)的過(guò)程，翻譯的目的就是使譯語(yǔ)讀者能找到譯文與之認(rèn)知環(huán)境間的最佳關(guān)聯(lián)。
　　趙本山一向被譽(yù)為中國(guó)的“喜劇之

3、王”，他幽默詼諧的語(yǔ)言給中國(guó)觀眾帶來(lái)了無(wú)限的笑料，而幽默又常常是翻譯中極難傳遞的東西。本文從關(guān)聯(lián)理論的視角出發(fā)，以趙本山2009年度春晚小品《不差錢(qián)》的英譯為個(gè)案，對(duì)幽默話語(yǔ)翻譯進(jìn)行分析研究，探討了幽默話語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯策略。
　　研究表明，關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默言語(yǔ)翻譯具有極強(qiáng)的解釋力，關(guān)聯(lián)理論翻譯觀認(rèn)為幽默言語(yǔ)翻譯是一種涉及三個(gè)參與者和兩輪明示-推理交際的活動(dòng)。幽默言語(yǔ)的制笑機(jī)制就在于最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)之間存在意義的反差和關(guān)聯(lián)性與處理努