基于語(yǔ)料庫(kù)“green”隱喻翻譯策略研究.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告使用北大平行語(yǔ)料庫(kù),babel雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和TED雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)英譯漢當(dāng)中―green‖一詞的隱喻進(jìn)行分類，并對(duì)將它們翻譯成漢語(yǔ)時(shí)采用的策略做出了研究。報(bào)告旨在了解英文詞匯―green‖一詞的隱喻用法，同時(shí)幫助同學(xué)們?cè)诜g實(shí)踐時(shí)選擇合適的隱喻翻譯策略。
　　在我過(guò)去的筆譯實(shí)踐中，遇到了很多含有隱喻意思的顏色形容詞，在翻譯時(shí)感到困惑，國(guó)內(nèi)外學(xué)者雖然也有對(duì)顏色詞的隱喻做出過(guò)研究，但是很少有人從語(yǔ)料庫(kù)的方面研究，也沒(méi)有提出具體

2、的翻譯策略，所以我認(rèn)為有必要通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)考察。
　　步驟如下：首先在語(yǔ)料庫(kù)中檢索―green‖一詞，共得出658條語(yǔ)料，然后將得出的語(yǔ)料進(jìn)行篩選和整理，篩選出其中―green‖具有隱喻意思的語(yǔ)料，共篩選出160條。接下來(lái)按照―green‖一詞所蘊(yùn)含的不同隱喻意思對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了分類，主要有以下6個(gè)類別：第一類，“green”的隱喻含義為自然和環(huán)境保護(hù)的，無(wú)污染的；第二類，第三類，“green”的隱喻含義為通過(guò)（考試），沒(méi)有障礙等；第四類

3、，“green”的隱喻含義為外星人；第五類，“green”的隱喻含義為新生的，初步的，不熟練的；第六類，其它隱喻（民俗，口語(yǔ)）。分類完成后，研究探討每個(gè)分類下―green‖一詞的翻譯都采取了何種翻譯方法，和為何采用這種方法。相比于前人對(duì)于隱喻翻譯策略的研究，本文利用語(yǔ)料庫(kù)搜索語(yǔ)料，將隱喻進(jìn)行了較為細(xì)致的分類，并詳細(xì)探索了在何種情況下應(yīng)該使用何種翻譯策略。我們認(rèn)為利用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研究后所提出的翻譯方法更有針對(duì)性。因此總結(jié)出的翻譯方法也能更加