醫(yī)療設(shè)備采購招標(biāo)文件翻譯實踐報告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，招投標(biāo)作為國際貿(mào)易的重要方式，已被廣泛地應(yīng)用于貨物、工程、服務(wù)等商業(yè)活動之中。鑒于招投標(biāo)在國際商業(yè)活動中的重要性，招標(biāo)文件的研究工作也蓬勃地發(fā)展起來。然而，目前相關(guān)研究大多側(cè)重于招標(biāo)文件文體特征及專業(yè)術(shù)語、長難句等翻譯策略，而將語言學(xué)理論與翻譯實踐相結(jié)合的研究相對較少。作為語言學(xué)的重要理論，F(xiàn). Danes提出的主位理論有助于語篇的連貫，是語篇行文的脈絡(luò)。本翻譯實踐報告嘗試以主位推進(jìn)理論為理論支柱，來指導(dǎo)中文招標(biāo)

2、文件英譯的翻譯實踐。
　　本報告以筆者關(guān)于湖南省某醫(yī)院醫(yī)療設(shè)備采購國際性招標(biāo)文件的翻譯實踐為基礎(chǔ)，由引言、任務(wù)過程、案例分析、實踐總結(jié)四個部分組成。其中案例分析部分為本次翻譯實踐報告的主體部分，它以筆者翻譯的“湖南省某醫(yī)院醫(yī)療設(shè)備采購國際性招標(biāo)文件”的英文譯本作為材料，詳細(xì)分析了翻譯中遇到的問題，如中英文主位推進(jìn)的差異，中英文標(biāo)書的文體特征等。雖然中英文的語篇信息結(jié)構(gòu)有相似之處，但是基于語言形態(tài)的差異，英文以主語主位為主，而中文以