中國古典詩詞模糊美的英譯策略.pdf

1、古典詩詞是中國文學(xué)也是世界文學(xué)的重大成就之一。模糊是指人類認(rèn)識過程中關(guān)于對象類屬邊界和形態(tài)的不確定性。模糊也是一種美，不清晰反而越發(fā)真實，越令人向往及夢寐以求；人是易變的動物，外表的美經(jīng)不起歲月的沖刷。所以用模糊語言來表達(dá)意思是文學(xué)藝術(shù)最好的選擇。中國古典詩詞恰好立足于以表義功能勝出的古漢語，追求或隱約含蓄的情致或空間浩大的時空，創(chuàng)造了許多韻味雋永的模糊美，使中國古典詩詞的藝術(shù)成就達(dá)到后人與西方無法企及的高度。模糊美是中國古詩語言固有而

2、明顯的特點。
　　翻譯詩詞被認(rèn)為是一大難題,而中國古詩的模糊美給翻譯詩歌帶來更大的困難。詩歌的特點決定了詩歌翻譯要比其他文體的翻譯更具難度。漢詩英譯中不僅要注重“三美”、審美價值、意象的表現(xiàn)，最主要是了解中國古典詩詞的內(nèi)涵，特點，中國古詩文化，使譯者在翻譯過程中減少中西方文化的距離，使譯文準(zhǔn)確的同時，又要體現(xiàn)中國古詩詞模糊之美。
　　本文以模糊審美理論為指導(dǎo)，以模糊美的再現(xiàn)為研究內(nèi)容分析了中國古典詩詞中模糊美的定義、特征、根