順應(yīng)論視角下2013年《政府工作報(bào)告》英譯的語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)研究.pdf

1、1999年，比利時(shí)學(xué)者維索爾倫存他的新著《語用學(xué)新解》中從一個(gè)全新的視角闡釋了語用學(xué),并提出了順應(yīng)論。自從維索爾倫提出順應(yīng)論以后，越來越多的學(xué)者開始研究并把它應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域。本文作者研究了國(guó)內(nèi)外有關(guān)順應(yīng)論方面的文獻(xiàn)，并檢索了中國(guó)知網(wǎng)和谷歌學(xué)術(shù)搜索中所有有關(guān)順應(yīng)論的文章，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的文章都是將順應(yīng)論應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域，而對(duì)于政府文獻(xiàn)英譯的語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)研究極少。
　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，不僅中國(guó)與世界的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來蒸蒸日上，而且中國(guó)的

2、國(guó)際地位也達(dá)到空前的高度，在一些重大的國(guó)際事務(wù)中，中國(guó)也有越來越多的發(fā)言權(quán)。因此，近年來，作為中國(guó)政府代言人的一年一度的《政府工作報(bào)告》開始吸引了更多的目光聚焦。如此而言，《政府工作報(bào)告》就成了加強(qiáng)中外交流和相互了解的重要橋梁。因此，《政府工作報(bào)告》的翻譯就不得不面臨更高的要求，譯文的準(zhǔn)確合理直接影響中國(guó)的國(guó)際形象和國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的正確認(rèn)識(shí)。所以，對(duì)政府文獻(xiàn)英譯的研究意義重大。
　　本論文以維索爾倫的順應(yīng)論為基礎(chǔ)，采用描述性研究方

3、法，全面分析了政府工作報(bào)告的語言結(jié)構(gòu)。首先，就詞匯層面而言，作者分析了如何準(zhǔn)確選詞，如何處理英漢語中的不同搭配，以及如何翻譯漢語中的范疇詞。其次，作者從句法層面分析了如何處理句子的主語并提出了一些翻譯策略，比如:譯成非人稱主語。而對(duì)于無主語的漢語句子，作者提出了增加主語、從語境中推斷主語、以及翻譯成被動(dòng)句等翻譯策略。此外，本文還探討了如何順應(yīng)英語中的尾重句型以及分別從從屬句和并列句兩個(gè)方面分析了長(zhǎng)句的翻譯。最后，作者從銜接，指稱和替代三

4、個(gè)方面分析了政府工作報(bào)告中的語篇順應(yīng)。
　　通過詳細(xì)并全面的分析,本研究得出以下結(jié)淪:順應(yīng)論研究范圍之廣足以覆蓋語言結(jié)構(gòu)的所有層面如詞匯層面、句法層面、語篇層面等,所以順應(yīng)論可以用來指導(dǎo)政府工作報(bào)告這種特殊文體的翻譯，它給譯者提供了一個(gè)靈活框架:此外，作者基于順應(yīng)論，提出許多關(guān)于處理語言結(jié)構(gòu)的翻譯策略,比如如何準(zhǔn)確選詞，如何處理英漢語中的不同搭配，如伺翻譯漢語中的范疇詞以及如何處理英漢中不同的句法結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)。最后，本文基于研究