《蒙古族文化讀本》第二講翻譯實踐報告.pdf

1、本論文是關(guān)于《蒙古族文化讀本》第二講“蒙古族民俗文化”的漢譯英翻譯實踐報告。此次選取的實踐原文是由內(nèi)蒙古人民出版社出版的《蒙古族文化讀本》當(dāng)中的第二講“蒙古族民俗文化”部分，即從第十講“審美與實用的蒙古族服飾”到第十五講“莊嚴(yán)與自然的蒙古族風(fēng)俗”。此文本較詳細(xì)地介紹了蒙古族服飾、蒙古族婚俗、蒙古族節(jié)日、蒙古族民歌、蒙古族舞蹈、蒙古族風(fēng)俗等。《蒙古族文化讀本》中的第二講“蒙古族民俗文化”部分，內(nèi)容豐富多彩、生動有趣，字?jǐn)?shù)也符合翻譯實踐報告

2、的要求，與此同時，此前該書還沒有英文譯本出版發(fā)行。此次翻譯進(jìn)行的是漢譯英翻譯，共為11795字?jǐn)?shù)。在此次實踐過程中，筆者在文化翻譯理論的指導(dǎo)下，使用了一些的翻譯方法如常規(guī)手段和變通手段以求達(dá)到對原文的忠實，對譯文的通順。在此報告中筆者論述了在理論指導(dǎo)下的翻譯方法，并選取了一定數(shù)量的例子進(jìn)行分析。最后報告總結(jié)了筆者在本次實踐中的收獲、不足及問題。通過此次翻譯實踐，譯者認(rèn)為對于民俗文化類文本翻譯，譯者需要有扎實的語言文字功底、良好的翻譯技巧