軟件質(zhì)量大會交替及商務(wù)口譯項目實踐報告.pdf

1、根據(jù)翻譯碩士畢業(yè)實習(xí)要求，我于2011年10月31日至11月4日參加了在上海舉行的世界軟件質(zhì)量大會的口譯實習(xí)項目。期間，我為中國軟件行業(yè)協(xié)會過程改進(jìn)分會擔(dān)任了口譯，口譯涉及一場論壇上正式演講的口譯及三場商務(wù)會談口譯。本口譯實習(xí)報告將根據(jù)此次口譯實踐的經(jīng)歷撰寫。
　　 世界軟件質(zhì)量大會是軟件業(yè)一次盛大的國際盛會。在為期5天的會議上，來自中國軟件行業(yè)的專家及軟件從業(yè)人員同國際知名專家進(jìn)行了深入而廣泛的交流。此次會議除開閉幕式外，還設(shè)

2、有多場專題論壇。由于會議的國際化背景，它成為口譯專業(yè)學(xué)生實踐的一個難得的實踐機(jī)會。
　　 我非常榮幸能夠陪同中國軟件行業(yè)協(xié)會過程改進(jìn)分會執(zhí)行秘書長王均先生出席此次會議、并為其擔(dān)任口譯。會議期間，我為王秘書長在論壇上的發(fā)言擔(dān)任了口譯；并為其有兩位外國專家的三次會談（其中，第三次在上海的會議結(jié)束后）擔(dān)任了會談口譯。每次口譯任務(wù)前我都做了十分認(rèn)真的準(zhǔn)備工作，工作中盡力做到最好。幾次口譯任務(wù)最終圓滿完成。
　　 由于自身語言水平