趵突泉旅游資料的漢英翻譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn),旅游業(yè)也開(kāi)始進(jìn)入了全球化時(shí)代。以文化為主題的旅游越來(lái)越受到游客的青睞。中國(guó)的旅游文化資源豐富,趵突泉文化是頗具特色的地方文化,是中國(guó)傳統(tǒng)文化的杰出代表之一。趵突泉旅游文本的翻譯對(duì)介紹和傳播中國(guó)文化起著重要的作用,而現(xiàn)有的趵突泉旅游文本英譯本的質(zhì)量稀少而且并不十分理想。
　　趵突泉旅游景點(diǎn)的主要交際功能是向游客提供相關(guān)的文化歷史背景知識(shí),以幫助游客更好地了解趵突泉文化,進(jìn)而了解中國(guó)文化。因此,在翻

2、譯的過(guò)程中,譯者應(yīng)注重突出其信息功能,尤其是對(duì)歷史文化信息的傳遞。以功能派主要代表人物諾德提出的翻譯導(dǎo)向的文本分析模式為依據(jù),本研究從文外因素和文內(nèi)因素兩方面對(duì)趵突泉文化旅游景點(diǎn)介紹文本的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的歸納,并將其與英文旅游文本和其他類型的旅游文本的特點(diǎn)進(jìn)行比較。通過(guò)分析作者總結(jié)出此類旅游文本的特征以及在翻譯中應(yīng)該注意的問(wèn)題。對(duì)比發(fā)現(xiàn),漢語(yǔ)旅游資料傾向于使用華麗詞藻、修辭格和詩(shī)詞典故,文本風(fēng)格較為正式,視角多變,側(cè)重于對(duì)景點(diǎn)的主觀描述

3、;而英語(yǔ)旅游資料傾向于使用簡(jiǎn)潔、條理并且親近讀者的語(yǔ)言,多以固定的視角客觀地描述景物。
　　趵突泉旅游資料英譯中出現(xiàn)的問(wèn)題與錯(cuò)誤主要有語(yǔ)言、語(yǔ)用及文化三種類型。經(jīng)過(guò)仔細(xì)分析,作者認(rèn)為產(chǎn)生這些錯(cuò)誤的主要原因在于譯者對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的誤解、漢語(yǔ)習(xí)慣的負(fù)面影響及譯者翻譯水平的限制?？傊?譯者沒(méi)有充分考慮并實(shí)現(xiàn)目標(biāo)讀者的接受習(xí)慣和閱讀期待。為了提高翻譯質(zhì)量,旅游資料的英譯應(yīng)遵循一定的翻譯原則和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。作者認(rèn)為旅游資料的翻譯應(yīng)以游客為出發(fā)