美國總統(tǒng)演講辭中的語用移情功能研究.pdf

1、關(guān)于移情的研究最初起源于德國美學(xué),意為情感的滲透,現(xiàn)已超越美學(xué)領(lǐng)域,成為心理學(xué)、心理治療學(xué)、語言學(xué)等領(lǐng)域的研究課題。1991年,在“言語交際中的語用移情”一文中,何自然最早把移情研究引入語用學(xué)領(lǐng)域,并提出語用移情這一概念。移情在語用學(xué)上指言語交際雙方情感的相通,能設(shè)想和理解對方用意。它既有語用-語言的問題,也有社會-語用問題,涉及說話人如何刻意對聽話人吐露心聲、表達(dá)用意,聽話人如何設(shè)身處地來理解說話人言談的心態(tài)和意圖。目前為止,大多數(shù)語

2、用移情研究都只從語用-語言或社會-語用方面著手,還沒有對語用移情進(jìn)行過系統(tǒng)和深入的研究。
　　本文以何自然提出的語用移情概念為理論基礎(chǔ),選取2001年至2009年期間的十篇美國總統(tǒng)演講詞作為語料,對其中的語用移情進(jìn)行了研究。由于演講在西方社會生活中的重要作用以及美國總統(tǒng)的選舉方式,致使每一屆的美國總統(tǒng)幾乎都擅長演講。所以總統(tǒng)們懂得如何運(yùn)用語言策略,達(dá)到與聽眾建立和諧的關(guān)系、宣傳政治觀點(diǎn)和主張的目的。在本文選取的十篇美國總統(tǒng)演講詞中

3、,作者對其中頻繁出現(xiàn)的第一人稱復(fù)數(shù)、模糊語及委婉語做了詳盡的分析,因?yàn)檫@三種語言策略是實(shí)現(xiàn)語用移情的手段和方法。本文運(yùn)用禮貌原則和面子理論分析了美國總統(tǒng)演講中的語用移情,以及語用移情的功能。
　　全文共分為六個部分。第一部分簡要的介紹了本研究的背景和意義以及語料收集情況;第二部分系統(tǒng)全面地介紹了國內(nèi)外語用移情及禮貌的研究成果;第三部分提出了本文研究的理論框架;第四部分詳細(xì)介紹了本研究的語料選取情況及語料選取原因。第五部分筆者運(yùn)用禮

4、貌原則和面子理論語對美國總統(tǒng)演講中的語用移情進(jìn)行了詳細(xì)地分析。最后一部分是本研究的總結(jié)。
　　通過對所選的十篇美國總統(tǒng)演講中的語用移情的研究,作者發(fā)現(xiàn)合作原則和禮貌原則在表達(dá)語用移情方面有許多重合之處:實(shí)現(xiàn)語用移情的過程就是遵循合作原則的過程,說話人和聽話人始終從對方立場來編碼和解碼就是一種合作的表現(xiàn),禮貌是語用移情的生成動機(jī),而禮貌原則則為語用移情的實(shí)現(xiàn)提供了一種指導(dǎo)。其次,本研究中語用移情的三種實(shí)現(xiàn)手段之間也有重合的部分,它們

5、都是說話方站在聽話方的角度和立場,遵循禮貌原則的要求,拉近與聽話方的心理距離,避免直接,冒昧的表達(dá),以達(dá)到演講者自我保護(hù)及規(guī)勸的社會功能。
　　語用移情作為一種有效交際策略,在日常言語交際中起著重要的作用。因此,對語用移情的研究可以培養(yǎng)跨文化交際的能力,創(chuàng)造禮貌愉快的交際環(huán)境,減少雙方誤會,盡量避免沖突,進(jìn)而促進(jìn)交際的成功。本文對美國總統(tǒng)演講詞中的語用移情進(jìn)行研究本身存在一定的局限性,今后對語用移情的研究應(yīng)該是跨文化、多角度、多層