翻譯適應(yīng)選擇論視角下葛浩文英譯《豐乳肥臀》研究_10794.pdf

1、翻譯界經(jīng)歷文化轉(zhuǎn)向后，翻譯研究發(fā)展更加多元化，譯者主體地位日漸凸顯。胡庚申受達(dá)爾文生物進(jìn)化論啟發(fā)提出了翻譯適應(yīng)選擇論，將翻譯實質(zhì)概括為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”，即翻譯就是“適應(yīng)”和“選擇”。值得一提的是，該理論將翻譯方法概括為“三維”轉(zhuǎn)換，即在多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇的原則之下，集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。
　　本文以葛浩文《豐乳肥臀》英譯文本為例，嘗試在翻譯適應(yīng)選擇論的視角下分析葛浩文適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境做

2、出的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇。此外，本文著重分析葛浩文在語言維、文化維、交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，是研究葛浩文及其英譯文本的一次有益嘗試。在語言維層面，自建中英文原創(chuàng)語料庫，借助語料庫檢索和分析軟件WordSmith6.0進(jìn)行比對分析。在文化維和交際維層面，通過案例分析，探究葛浩文的適應(yīng)性選擇。
　　研究表明，在語言維，葛浩文不僅實現(xiàn)了基本語義的轉(zhuǎn)換，更實現(xiàn)了語言風(fēng)格的轉(zhuǎn)換;在文化維，葛浩文將歸化、異化相結(jié)合，使譯文更易于讀者理解接受