從關(guān)聯(lián)理論的視角研究老友記中的幽默_19826.pdf

1、從關(guān)聯(lián)理論的視角研究老友記中的幽默從關(guān)聯(lián)理論的視角研究老友記中的幽默AStudyofHuminFriendsfromthePerspectiveofRelevanceThey學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：武伽伽指導(dǎo)教師：段維彤副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一二年五月I摘要Sperber和Wilson的著作《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》（1986）一經(jīng)出版，便在國內(nèi)語言學(xué)界引起了極大的轟動。越來越多的語言學(xué)家開始關(guān)注關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論對人類交

2、際提出了合理的認(rèn)知解釋，因而被認(rèn)為是“認(rèn)知語用學(xué)的基礎(chǔ)”（何自然，1998），并被廣泛應(yīng)用于解釋多種語言現(xiàn)象。《老友記》是在美國連續(xù)熱播十年的幽默情景喜劇，自1994年一經(jīng)播出，便受到了廣大觀眾朋友的熱切追捧，被認(rèn)為是“美國歷史上甚至是全球范圍內(nèi)最成功、影響力最大的電視劇之一”（劉雪蓮，2012）。它以獨特的美式幽默語言受到了廣大英語學(xué)習(xí)者的喜愛，但是幽默的形式及其人們對幽默的理解過程都非常復(fù)雜，許多研究者都認(rèn)為，幽默能夠有效促進(jìn)目標(biāo)語

3、詞匯、句法、語義以及話語習(xí)慣的習(xí)得，也是了解和洞察目標(biāo)語文化的快捷方式（孫先洪，2011）。因此研究英語幽默具有非常重要的意義。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為人類交際無一例外遵循關(guān)聯(lián)原則（劉乃實，2005）。關(guān)聯(lián)理論對幽默有極強的解釋力。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，幽默的產(chǎn)生，從根本上來講，是由于交際雙方對相互的認(rèn)知環(huán)境的理解存在差異造成的（涂靖，2003）。關(guān)聯(lián)理論中的語境假設(shè)和明示推理交際為幽默的產(chǎn)生機制提供了合理的解釋；同時指出，影響幽默效果強度的因素主要取決于

4、最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)的反差，并受到處理努力和認(rèn)知效果的影響。本文首先通過比較傳統(tǒng)幽默理論以及語用學(xué)上的預(yù)設(shè)、言語行為理論、面子理論、禮貌原則以及合作原則對幽默解釋的局限性，合理解釋了選用關(guān)聯(lián)理論來研究幽默的原因，指出關(guān)聯(lián)理論對于彌補這些局限有非常重要的理論意義，并提出關(guān)聯(lián)理論對幽默具有很強的解釋力；第二，從關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知視角和交際視角闡述了幽默話語的產(chǎn)生機制、并分析了幽默強度的影響因素，指出話語最大關(guān)聯(lián)性與最佳關(guān)聯(lián)性之間的反差，以及額外的

5、處理努力對于影響幽默強度有著很大影響，以期能夠為幽默研究提供理論依據(jù)；第三，結(jié)合情景喜劇《老友記》中的經(jīng)典幽默案例進(jìn)行詳細(xì)分析，以期為幽默的實踐解析提供方法上的參考。考慮到目前只有少數(shù)有關(guān)關(guān)聯(lián)理論和幽默的研究成果，本文試圖從關(guān)聯(lián)理論的視角研究《老友記》中的幽默，側(cè)重分析幽默產(chǎn)生的機制以及幽默效果強度的影響因素，試圖喚起語言學(xué)習(xí)者對幽默的關(guān)注，希望能夠激發(fā)語言學(xué)習(xí)者更好的賞析英語幽默。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；幽默；認(rèn)知原則；交際原則；《