順應(yīng)論指導(dǎo)下美劇《摩登家庭》的幽默字幕翻譯_16384.pdf

1、本文選取了目前深受觀眾歡迎的美國(guó)喜劇《摩登家庭》為研究目標(biāo)。以維索爾倫的順應(yīng)理論為指導(dǎo),針對(duì)影視作品中的幽默字幕進(jìn)行研究。順應(yīng)論本屬于語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域的理論,將這一理論引入到幽默字幕翻譯的研究中不僅拓寬了順應(yīng)論的適用范圍,而且為影視字幕翻譯的研究開拓了另一個(gè)視角。
　　 順應(yīng)論提出任何形式的語(yǔ)言使用都可以視作是從語(yǔ)境和結(jié)構(gòu)兩方面做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程,這正是源于語(yǔ)言的三個(gè)特性:變異性,順應(yīng)性和協(xié)商性。作者以該電視劇在電驢網(wǎng)上的翻譯版本為依

2、據(jù),從中挑選了一些幽默字幕進(jìn)行分析,證明了順應(yīng)論的核心理論語(yǔ)言的使用是一個(gè)不斷順應(yīng)的過程。在第一章中,作者介紹了本文的研究背景,什么是幽默字幕翻譯,對(duì)于這一領(lǐng)域研究的重要性及本文所采用的研究方法。第二章,作者回顧了相關(guān)研究,包括目前字幕翻譯在我國(guó)及國(guó)外的研究現(xiàn)狀和順應(yīng)論在翻譯研宄領(lǐng)域中的應(yīng)用。第三章中,作者介紹了何為順應(yīng)理論,順應(yīng)論的核心及順應(yīng)論在幽默字幕翻譯中的適用性。第四章,作者選取了美劇《摩登家庭》中的幽默字幕對(duì)其進(jìn)行了系統(tǒng)詳細(xì)的

3、分析,首先,在語(yǔ)境順應(yīng)方面,作者針對(duì)這部電視劇的特點(diǎn)又細(xì)分為客觀世界,心理世界,個(gè)性特征和社會(huì)習(xí)俗幾個(gè)方面更詳細(xì)的闡述了譯者在每個(gè)特定的情況下如何做出順應(yīng),從而實(shí)現(xiàn)幽默的重現(xiàn)。然后,作者又從結(jié)構(gòu)客體方面進(jìn)行了分類,從音律層面,詞匯層面,句法層面和語(yǔ)言風(fēng)格幾方面進(jìn)行分析。展示了其動(dòng)態(tài)順應(yīng)的本質(zhì)及譯者的心理過程對(duì)于翻譯結(jié)果的影響。同時(shí),作者還嘗試歸納了在不同情況下,譯者可以采取哪些翻譯策略。在最后一章中,作者歸納總結(jié)了本文的研究結(jié)果。指出順

4、應(yīng)論可以有效的指導(dǎo)幽默字幕翻譯,并歸納了譯者在實(shí)際幽默字幕翻譯過程中可以采用的翻譯策略。指出本文的局限性以及對(duì)于未來(lái)這一領(lǐng)域研究的建議。
　　 通過研究,可以發(fā)現(xiàn)維索爾的順應(yīng)論盡管不屬于翻譯策略方面的理論但是可以很好的被用來(lái)解釋幽默字幕翻譯過程,并且為字幕翻譯的研究提供理論依據(jù)。在這一理論的指導(dǎo)下,譯者能清楚了解在翻譯過程中對(duì)于何種情況應(yīng)該做出相應(yīng)的選擇和順應(yīng),來(lái)避免文化和語(yǔ)言上的障礙,達(dá)到順利傳達(dá)幽默的目的。同時(shí)本文還歸納了一