功能對等視域下漢譯中省譯的實踐報告_9539.pdf

1、本文以《哀悼的歷史》前兩章為翻譯原文，以奈達(dá)的動態(tài)對等理論為翻譯理論，解決在翻譯過程中遇到的各種問題。由于本文所選的翻譯屬于文學(xué)翻譯領(lǐng)域，而文學(xué)翻譯在國內(nèi)外的現(xiàn)狀讓人喜憂參半，但隨著中國在國際地位的日益提升以及英漢兩種語言中獲得諾貝爾獎的作品逐漸增加，英語世界中文學(xué)翻譯的水平和關(guān)注力度是有所上升和增大的。自從奈達(dá)提出動態(tài)對等理論之后，學(xué)者們就對其評論，贊成和反對的聲音持續(xù)不斷。雖然很多學(xué)者證明動態(tài)對等有其合理性，甚至具備普遍適應(yīng)性，但也

2、有大量例子的層出證明它并不是完善的。盡管如此，如果在文學(xué)翻譯中運用動態(tài)對等理論時留心可能出現(xiàn)問題的地方，還是可以寫出非常成功的譯文。本文主要分析了在翻譯《哀悼的歷史》一文時如何運用動態(tài)對等理論解決實際翻譯問題。動態(tài)對等要求的“對等”主要是四個方面，分別是詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等，而且奈達(dá)將追求譯文最大程度的自然性作為目標(biāo)，并提出以接受者為導(dǎo)向，在必要的時候可以對原文的詞匯等加以改變，使譯文通暢自然，符合接受語的表達(dá)習(xí)慣。因