功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的《阿城信札》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_8668.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯原文來(lái)自亞瑟·克里斯托弗·本森所著的《阿城信札》。亞瑟·克里斯托弗·本森是英國(guó)著名作家，曾任劍橋大學(xué)莫德林學(xué)院院長(zhǎng)?！栋⒊切旁肥撬囊徊繒朋w隨筆集，在那個(gè)時(shí)代頗有名氣，文章以優(yōu)美自然的筆觸表現(xiàn)了作者對(duì)讀書、人生、教育等各方面問(wèn)題的看法和評(píng)論。此翻譯實(shí)踐報(bào)告以本人參與翻譯的《阿城信札》的部分節(jié)選為基礎(chǔ)，對(duì)所翻譯完成的具體情況進(jìn)行了闡述，輔以實(shí)際案例，從詞匯、句子、語(yǔ)義和風(fēng)格四個(gè)層面入手，說(shuō)明在功能對(duì)等理論

2、指導(dǎo)下如何用多種翻譯方法盡可能實(shí)現(xiàn)散文翻譯中原文到譯文的對(duì)等效果。
　　該實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分，第一部分為翻譯任務(wù)介紹。對(duì)任務(wù)的背景和文本的特點(diǎn)進(jìn)行了描述和分析。第二部分介紹了翻譯實(shí)踐的具體過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程和如何對(duì)譯文進(jìn)行質(zhì)量控制。第三部分是此次實(shí)踐報(bào)告的主體，以實(shí)例分析和說(shuō)明翻譯實(shí)踐中在功能對(duì)等理論指導(dǎo)下所采取的主要翻譯方法和策略。第四部分總結(jié)了這次翻譯實(shí)踐中的收獲和體會(huì)，分析了翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題和不足，闡述了在實(shí)