關(guān)于《尋找拿破侖》的漢韓翻譯實踐報告_6331.pdf

1、本翻譯作品《尋找拿破侖》系延邊大學(xué)出版社企劃出版的系列叢書《時代印記》之一。之所以選擇這部作品為筆者的翻譯作品，是因為拿破侖作為影響一個世紀(jì)的偉人。他作為19世紀(jì)最出色的軍事家、政治家，是一個時代的象征。翻譯這本書不僅提高筆者漢譯韓的水平，也可以讓更多的讀者認(rèn)識到這位曾經(jīng)叱咤19世紀(jì)歐亞大陸的偉人的絕世風(fēng)采。
　　《尋找拿破侖》原文字?jǐn)?shù)為100，000字，譯文字?jǐn)?shù)為130，000字，耗時五個月，由筆者獨立完成。該書從拿破侖的兒時生

2、活寫起，一直寫到他所創(chuàng)造的偉大業(yè)績及所取得的輝煌成就，再現(xiàn)了這位從無名小卒成長為法蘭西第一帝王的歷史霸主叱咤風(fēng)云的傳奇人生，旨在讓廣大讀者了解這位時代偉人不平凡的人生經(jīng)歷，學(xué)習(xí)他那種勤奮、果敢、激情、堅定的品格以及為實現(xiàn)自己的理想和目標(biāo)永不服輸?shù)膽?zhàn)斗精神。
　　本翻譯實踐報告以筆者翻譯的《尋找拿破侖》為基礎(chǔ)，針對此次翻譯的過程和完成情況做出介紹、分析和總結(jié)。本報告主要由引言、翻譯項目簡介、翻譯過程、翻譯案例分析和結(jié)語五個部分組成。

3、翻譯項目簡介包括作者簡介和作品介紹;翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、翻譯工具的使用及參考文獻(xiàn)。翻譯案例分析是本報告的主體部分，結(jié)合具體案例介紹翻譯過程中使用的翻譯方法和技巧。在結(jié)語部分，筆者總結(jié)了翻譯工作的感悟和心得。
　　實踐表明，要做好涉及歷史偉大人物的翻譯項目，翻譯人員不僅要有較高的雙語水平，更要對歷史和文化有比較廣泛的理解。此書翻譯為韓國語后若有幸出版，不僅可以面向韓國市場，還可以面向我們中國的廣大朝鮮族讀者，讓拿破侖堅強(qiáng)、果斷、勇