關聯(lián)翻譯理論視角下My Life as an Experiment的翻譯實踐報告_8198.pdf

1、山西大學2015屆碩士學位論文關聯(lián)翻譯理論視論視角下角下MyMyLifeLifeasasananExperimentExperiment的翻的翻譯實譯實踐報告作者姓名趙容指導教師閆玉華副教授王琦譯審學科專業(yè)英語研究方向英語筆譯培養(yǎng)單位外國語學院學習年限2013年9月至2015年6月二〇一五年六月AThesisSubmittedf2015Master’sDegreeatShanxiUniversity目錄摘要...............

2、..................................................IABSTRACT............................................................II第一章任務描述........................................................1第二章任務過程............................

3、............................32.1翻譯過程.......................................................32.2指導原則：關聯(lián)理論..............................................32.2.1明示—推理過程...........................................32.2.2語境和認知語境.

4、..........................................42.2.3翻譯的標準...............................................4第三章案例分析........................................................63.1詞匯層面................................................

5、.......63.1.1文化專有項的翻譯.........................................63.1.2其他詞匯的翻譯...........................................93.2句法層面......................................................113.2.1簡單句的翻譯...........................

6、.................113.2.2復合句的翻譯............................................123.3修辭層面......................................................133.3.1比喻的翻譯..............................................143.3.2排比的翻譯.............

7、.................................153.3.3習語的翻譯..............................................16第四章實踐總結.......................................................17附錄.............................................................

8、....19參考文獻..............................................................99致謝...............................................................100個人簡況及聯(lián)系方式...................................................101承諾書............