靈魂深處的對話——論殘雪對博爾赫斯的接受_19142.pdf

1、殘雪，作為20世紀(jì)中國最受關(guān)注的先鋒作家之一，從踏上文壇開始，她就帶著鮮明的西方文化的印記。而對于自己所接受的西方文學(xué)的影響，殘雪從來就不加掩飾，“我的傳統(tǒng)是西方文化，我所吸收的養(yǎng)料大部分來自西方文化”，而這個西方文化中便包括阿根廷作家博爾赫斯這一重磅人物。
　　 被譽(yù)為“作家們的作家”的博爾赫斯，曾以他充滿現(xiàn)代主義氣息的創(chuàng)作深刻影響了中國80年代中后期涌現(xiàn)的一批年輕作家和詩人。而殘雪一直都對博爾赫斯稱贊有加，稱博爾赫斯是“靈魂

2、的寫作者”，創(chuàng)造的是“純而又純的尖端藝術(shù)”。關(guān)于自己所接受的西方影響，她也每每提到博爾赫斯，她曾自述道：“對我創(chuàng)作最關(guān)鍵最直接的影響則是八十年代西方文學(xué)的引進(jìn)，不過我也只喜歡卡夫卡、博爾赫斯、貝克特……”，“對于博爾赫斯的每一篇文章，我都認(rèn)真讀，每篇最少讀四五遍”。“只要是影響過我的作家，都來寫一下”，而殘雪已經(jīng)寫了《解讀博爾赫斯》，眾多事實表明，殘雪已經(jīng)直言不諱地承認(rèn)自己曾接受過博爾赫斯的影響。因此，論證殘雪對博爾赫斯的接受已經(jīng)具備了

3、充分的實證依據(jù)。
　　 本論文由三個部分組成，第一部分是引言，簡要闡述論題的提出及研究的意義，并對國內(nèi)外的相關(guān)研究進(jìn)行簡明的梳理，交代本文的創(chuàng)新之處和研究方法，為正文的論述奠定基礎(chǔ)。
　　 第二部分是正文部分，分三章展開。第一章探討殘雪對博爾赫斯的“期待視界”，本章包括夢魘纏繞的生活經(jīng)歷和直面靈魂的閱讀期待，重點論述殘雪本人的生活經(jīng)歷與原本的文學(xué)能力與文學(xué)觀點組成的“前理解”結(jié)構(gòu)對博爾赫斯作品所形成的“定向期待”。第二章

4、探討殘雪與博爾赫斯的“視界融合”，主要談殘雪對博爾赫斯文學(xué)觀點與實踐的實際接受，包括“一切小說都是自傳”、文學(xué)都是幻想、“文學(xué)只不過是游戲”、迷宮構(gòu)造等四個小節(jié)。第三章探討殘雪對博爾赫斯的“文化過濾”，包括拒絕、曲解與誤讀三個方面，表現(xiàn)殘雪對博爾赫斯接受所體現(xiàn)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與升華。后兩章是本文論述的重點，具體談到殘雪對博爾赫斯的接受與“過濾”，并試圖在二者之間建立一種對應(yīng)關(guān)系。
　　 第三部分是結(jié)語，先論述殘雪對博爾赫斯接受的獨特