從關(guān)聯(lián)理論看軟新聞翻譯中的譯者主體性.pdf

1、進入二十一世紀后，中西方文化交流日益頻繁。新聞傳播作為重要的傳播媒介，在中外交流的政治，經(jīng)濟和文化領(lǐng)域都起到了促進作用。新聞按照性質(zhì)可以分為軟新聞與硬新聞。硬新聞是指一些實時性很強的新聞，而軟新聞則具有人情味較濃、輕松活潑、富于感染力等特點，在中西方文化交流中得到了更多的關(guān)注，這就使得軟新聞的翻譯顯得尤為重要。
　　關(guān)聯(lián)理論最早是由Dan Sperber和Deirdre Wilson提出來的，同時該理論出現(xiàn)在了他們的合著《關(guān)聯(lián):交

2、際與認知》一書中，主要涉及語用學理論中的交際與認知。自從關(guān)聯(lián)理論出現(xiàn)后，便受到了廣泛的關(guān)注，并且很快在翻譯領(lǐng)域得到了運用。關(guān)聯(lián)理論將明示推理的交際行為視為其核心基礎(chǔ)，并且說明了翻譯僅僅是個明示推理的過程。譯者首先推測原文作者的意圖，并且結(jié)合自己的認知語境，產(chǎn)生足夠的語境效果，同時，譯者也作為傳達者在充分考慮，估計譯文讀者期待的基礎(chǔ)上，恰當?shù)亟o出與讀者期待相一致的翻譯文本。然而，譯者，原文作者及讀者之間的語境都不盡相同，這就要求譯者在翻譯