從文化專有項視角論中國古詩詞中文化意象的英譯_39958.pdf

1、本文研究如何英譯中國古詩詞中的文化意象。中國古詩詞之所以難譯是因為其中包含太多意象，而最大的難點是因為這些意象富含獨特的中國文化，而這些富含獨特的中國文化的意象難以被西方人理解，我們把這些富含獨特的中國文化的意象叫做文化意象。文化意象作為一種特殊的文學(xué)現(xiàn)象對于中國文學(xué)，尤其是對以意象見長的中國古詩詞來說很重要。隨著全球化進程的推進，有著不同文化背景的文化意象慢慢地被越來越多的外國人所熟悉。因此，要把具有濃厚中國傳統(tǒng)色彩的古詩詞介紹給西方

2、國家是可以實現(xiàn)的。 本文作者發(fā)現(xiàn)，在中國古詩詞文化意象的研究中還存在諸多問題。例如，對文化意象在古詩詞英譯中的理論價值沒有引起足夠重視；沒有詳細(xì)說明文化意象和傳統(tǒng)概念中的意象的區(qū)別；對文化意象翻譯策略的研究缺乏系統(tǒng)性，大多集中在異化和歸化之爭等。 有鑒于此，本文試圖從詩歌意象入手，結(jié)合文化，深入地研究中國古詩詞文化意象；本文認(rèn)為對古詩詞中文化意象的研究應(yīng)該引起重視；試圖給古詩詞文化意象下一個比較完整而全面的定義；試圖對其

3、進行分類；古詩詞文化意象應(yīng)該與詩歌意象相區(qū)別；在文化意象翻譯策略研究方面應(yīng)該跳出長久以來的歸化與異化之爭，從而找到更適合古詩詞文化意象的翻譯策略。 文章試圖結(jié)合西班牙翻譯工作者艾克西拉的文化專有項理論，總結(jié)中國古詩詞中文化意象的翻譯策略。本文對文化專有項理論進行了系統(tǒng)的介紹，指出：文化專有項與文化意象有很大的相似之處，艾克西拉所總結(jié)的十一項翻譯策略，可以移植到中國古詩詞文化意象的翻譯中。艾克西拉翻譯策略的優(yōu)點，在于細(xì)致詳盡，排列