論翻譯的不確定性_37954.pdf

1、江西財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士學(xué)位論文論翻譯的不確定性姓名：李健申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：曾劍平20091201第四章重點(diǎn)從詞語意義的不確定性和模糊性、句子結(jié)構(gòu)的歧義性、文本意義的不確定性和不確定性在翻譯中的表現(xiàn)等方面用具體實(shí)例對比研究來論證翻譯的不確定性問題，論述怎樣翻譯才能更好地解決翻譯的不確定性問題的最佳翻譯策略。第五章是對本文的總結(jié)，德里達(dá)的翻譯不確定性理論為我們提供了一種全新的視角，從深層次揭示語言不確定性的原因和語言意

2、義的本質(zhì)，原文的意義通過多元的、動(dòng)態(tài)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)不斷延異，譯者根據(jù)根據(jù)文本意義的不確定性和開放性，積極發(fā)揮自己的解構(gòu)近真的創(chuàng)造性，但譯者的創(chuàng)造性叛逆主體性的發(fā)揮并不等于放棄忠實(shí)，而要受到原文、原語及目的語語言規(guī)范等制約因素的限制。通過正確地理解了譯者的創(chuàng)造性叛逆，譯者就應(yīng)在充分發(fā)揮主體性因素的同時(shí)把握創(chuàng)造性叛逆的限度，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用創(chuàng)造性叛逆使譯文增值，使譯文符合作者的意旨，符合原作的風(fēng)格，以便在最大范圍內(nèi)做好文學(xué)作品翻譯并取得文學(xué)與價(jià)值的雙