中文時(shí)尚雜志中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)與功能研究.pdf

1、本文以Myers-Scotton的主體語(yǔ)言框架理論和于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式為理論基礎(chǔ)，分析了中國(guó)大陸中文時(shí)尚雜志中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征與功能：嵌入語(yǔ)選擇、順暢型轉(zhuǎn)換和非順暢型轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)頻率、句內(nèi)轉(zhuǎn)換、句間轉(zhuǎn)換和附加轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)頻率、嵌入成分分布、嵌入單詞的詞性分布、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能以及功能分類分布。本研究選擇了《瑞麗服飾美容》、《世界時(shí)裝之苑》、《時(shí)尚》和《都市麗人》四種時(shí)尚雜志作為研究樣本，之所以選擇這四種雜志作代表，是因?yàn)檫@些雜志深受

2、讀者喜愛(ài)并且發(fā)行量位居時(shí)尚雜志之首。 通過(guò)對(duì)2005年4月至6月出版的四種雜志(共計(jì)12本)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究分析，我們發(fā)現(xiàn)中文時(shí)尚雜志中，英語(yǔ)是主要嵌入語(yǔ)，非順暢型轉(zhuǎn)換、句內(nèi)轉(zhuǎn)換是主要轉(zhuǎn)換類型，單詞性轉(zhuǎn)換占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。嵌入的單詞中主要是實(shí)義詞，而實(shí)義詞中名詞占主導(dǎo)地位，名詞中又以專有名詞為主要嵌入對(duì)象。在功能方面，總體來(lái)看，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是時(shí)尚雜志作者對(duì)當(dāng)今社會(huì)語(yǔ)言“時(shí)尚”與讀者言語(yǔ)習(xí)慣的順應(yīng)，對(duì)時(shí)尚雜志語(yǔ)言風(fēng)格形成具有很大作用

3、。在具體語(yǔ)境中，時(shí)尚雜志中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換具有多種語(yǔ)用功能，如：填補(bǔ)詞匯空缺、緩和語(yǔ)氣、隱瞞身份、方便簡(jiǎn)潔、突出強(qiáng)調(diào)、引用等。而語(yǔ)用功能的分類統(tǒng)計(jì)表明，時(shí)尚雜志中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的最主要功能是使表達(dá)準(zhǔn)確或方便簡(jiǎn)潔。 本研究在以下兩個(gè)方面具有理論和實(shí)踐意義：第一，本文有助于加深對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換語(yǔ)言現(xiàn)象在時(shí)尚雜志中的應(yīng)用以及對(duì)中國(guó)大陸當(dāng)前語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識(shí)；第二，本研究有助于時(shí)尚雜志作者了解語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的本質(zhì)，從而更加自覺(jué)、更加有效地應(yīng)用這一語(yǔ)言交際策略。