以語用學(xué)的角度分析外交語言中的謹(jǐn)慎性保留陳述現(xiàn)象.pdf

1、該文旨在以語用學(xué)角度分析外交語言中的謹(jǐn)慎性保留陳述(Guarded understatement)現(xiàn)象.作者認(rèn)為:作為外交辭令的重要組成部分,謹(jǐn)慎性保留陳述具有較高的研究價(jià)值.對謹(jǐn)慎性保留陳述的進(jìn)一步研究,無論是理論上還是實(shí)踐上,均具有較為重要的意義.該文首次將語用學(xué)的知識(包括一些相關(guān)理論和概念)導(dǎo)入謹(jǐn)慎性保留陳述的研究.并在以下幾個(gè)層面展開分析.(1)外交人員使用謹(jǐn)慎性保留陳述的動機(jī):該文將其歸納為兩點(diǎn),即,堅(jiān)持原則與保持禮貌.為將

2、謹(jǐn)慎性保留陳述中禮貌的成分進(jìn)一步具體化,在分析的過程中,該文使用了語用學(xué)中禮貌的概念和理論.(2)謹(jǐn)慎性保留陳述在外交語言中所采取的具體形式.在語用學(xué)相關(guān)理論的支撐下,該文列舉了一些謹(jǐn)慎性保留陳述在語篇中所采取的具體形式.(3)該文以較大篇幅,著重分析了外交人員通過謹(jǐn)慎性保留陳述所傳達(dá)的具體意思.該文首先將通過謹(jǐn)慎性保留陳述所傳達(dá)的意義分為兩個(gè)部分"言內(nèi)之意"和"言外之意",并著重分析"言外之意".在分析這一個(gè)層面時(shí),作者引入了格萊斯的