文學(xué)專業(yè)外文翻譯---詩(shī)意主義德國(guó)現(xiàn)實(shí)主義的敘事散文

1、<p>　　Poetische Ordnungen: Zur Erzählprosa des deutschen Realismus</p><p>　　Verlag Königshausen & Neumann GmbH, Würzburg 2007</p><p>　　S201 </p&g

2、t;<p>　　Stefani Kugler</p><p>　　?Meine Mutter hat’s gewollt“</p><p>　　Weiblichkeit und männliche Identität in Theodor Storms Immensee</p><p>　　Theodor Storms fr

3、2;he Novelle Immensee(1850), die 1851 in gründlich überarbeiteter Fassung in seiner ersten selbständigen Sammlung Sommergeschichten und Lieder erschien, trug wesentlich zum Bekanntwerden des Dichters und z

4、u seiner künftigen literarischen Einschätzung bei. Fast fünfzig Auflagen bis zum Jahrhundertende zeugen von dem großen, nicht zuletzt auch kommerziellen Erfolg, den die – so ein zeitgenössischer

5、Rezensent –?nette, zart geschilderte Herzensgeschichte“ in der zweiten Hälfte des 19</p><p>　　Die neuere Storm-Forschung hat sich von einer solchen unangemessenen Sichtweise, die eine differenzierte Aus

6、einandersetzung mit den Werken Storms lange Zeit behinderte, verabschiedet und auf überzeugende und methodisch vielfältige Art die Modernität und das hohe künstlerische Niveau der sich durch Offenhe

7、it, Multi-Perspektivik und das psychologische Motivierung auszeichnenden Texte nachgewiesen. Hierbei konzentrierte sie sich jedoch auf die Novellen der mittleren und späten Schaffensperiode, w</p><p>　　

8、In der folgenden Analyse soll der Schwerpunkt auf der scheiternden Beziehung der Protagonisten Reinhardt und Elisabeth liegen und damit einem Problemhorizont Rechnung getragen werden, der das gesamte spätere Werk St

9、orms – von Aquis submersus bis hin zum Schimmelreiter – begleitet: dem komplizierten Verhältnis der Geschlechter. Dabei wird sich zeigen, dass die Gründe für das Scheitern der Liebesbeziehung nicht, wie so

10、nst zumeist vorausgesetz wurde, in äußeren Zwängen der bürgerlichen Gesellschaft</p><p>　　In diesem Kontext kommt Reinhardts Begegnungen mit einer nicht-bürgerlichen Frau, einem ?Zit

11、hermädchen mit feinen zigeunerhaften Zügen“, an zentralen Stellen der Novelle eine wesentliche Bedeutung zu. Obwohl die ?Zigeunerin’ eine Nebenfigur ist, hat sie dennoch eine wichtige Funktion innerhalb des fr&

12、#252;hrealistischen Texts inne, der um zeitgenössische Probleme männlicher und weiblicher Geschlechtsidentität kreist. Die bereits aus anderen literarischen Werken des 19. Jahrhunderts bekannte Verbindun&l

13、t;/p><p><b>　?、?lt;/b></p><p>　　Wie zahlreiche Novellen Storms wird Immensee aus der Erinnerungsperspektive erzählt und gliedert sich in eine Rahmen- und eine Binnengeschichte. Im Rah

14、men träumt sich ein bejahrter Mann – der gealterte Reinhardt – sehnsüchtig in seine Vergangenheit und zu seiner Jugendliebe Elisabeth zurück; seine Erinnerungen strukturieren die Haupthandlung, in der in c

15、hronologischer Reihung verschiedene Stationen der letztlich scheiternden Beziehung entwickelt werden. Zunächst wird der alte Reinhardt jedoch al</p><p>　　Die ?verlorene Jugend“ des Mannes deutet auf inn

16、ere Verluste hin, auf in der Jugendzeit gehegte Glückshoffnungen, die sich in seinem Leben nicht erfüllt haben. Da das Bildnis einer Frau, Elisabeth, den Anlass für die träumerische Flucht des alten M

17、anners aus der Isolation und dem Ernst der Gegenwart in die Vergangenheit abgibt und sie auch im Folgenden seine Erinnerung beherrscht, liegt ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Abwesenheit der Frau und seinem Ma

18、ngel an Lebensglück nahe. Von i</p><p>　　Konkurrenz Erichs ausgeht, sondern unterstützt durch seine völlige Passivität indirekt dessen Werbung – muss doch Elisabeth aufgrund seines Schwe

19、igens glauben, er habe das Interesse an ihr verloren. Zugleich ist Elisabeth durch Reinhardts Schweigen jedes Argument gegen eine Zweckehe mit Erich genommen, auf die ihre Mutter mehr und mehr drängt. Das ?groß

20、e Los“, das Erich mit seiner Heirat im Nachhinein gezogen haben will, hat Reinhardt ihm letztlich selbst zugespielt. Die Konfliktlage gestaltet s</p><p>　　Im Zentrum von Storms früher Novelle steht nich

21、t primär der Konflikt, der Elisabeth aufgezwungen wird, sondern der Wilderstreit im Inneren Reinhardts, der zentralen Figur der Rahmen- und Binnenerzählung. Die Unentschlossenheit des jungen Mannes führt d

22、azu, dass sein Leben noch im Alter entfremdet und unglücklich ist. Reinhardt unterliegt einem unbewussten Zwang, Elisabeth aufzugeben, der bereits in seiner frühesten Jugend angelegt ist – zu dem Zeitpunkt, a

23、n dem die Erinnerungen des alten Reinh</p><p>　　Autorin: Dr. Stefani KuglerUniversität TrierFB II GermanistikNeuere deutsche Literaturwissenschaft</p><p>　　Schwerpunkte Lehre und Forschu

24、ng: </p><p>　　Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Exilliteratur, Interkulturelle Germanistik, Gender-Studien, Realismus. </p><p><b>　　Vita: </b></p><p>　　geb. 1971;

25、1990-1996: Studium der Fächer Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Trier; 1996: Erste Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien in den Fächern Deutsch und Geschichte; 1997-

26、2000: Wissenschaftliche Mitarbeiterin im interdisziplinären DFG-Forschungsprojekt Das Subjekt und die Anderen; 2000-2003: Stipendiatin des DFG-Graduiertenkollegs Identität und Differenz. Geschlechterkonstruktio

27、n und Interkulturalität (18.-20. Jahrhundert); 2003: Promotion; seit 2003 Lehrkraft </p><p>　　詩(shī)意主義：德國(guó)現(xiàn)實(shí)主義的敘事散文</p><p>　　出版商 金·諾依曼出版社，2007年維爾茨堡 </p><p>　　S201

28、 史蒂芬妮·庫(kù)格</p><p>　　“依著媽媽的心愿” </p><p>　　特奧爾多·施篤姆小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》中女性氣質(zhì)和男性身份</p><p>　　Theodor Storms frühe Novelle Immensee (1850), die 1851 in gründlich überar

29、beiteter Fassung in seiner ersten selbständigen Sammlung Sommergeschichten und Lieder erschien, trug wesentlich zum Bekanntwerden des Dichters und zu seiner künftigen literarischen Einschätzung bei. 特奧爾

30、多·施篤姆早期的中篇小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》 （1850），于1851年以全面修訂的版本出現(xiàn)在他第一本個(gè)人著作《夏日的故事》中，這為詩(shī)人的聲名遠(yuǎn)播以及未來(lái)的文學(xué)評(píng)估做出了重要的貢獻(xiàn)。直到該世紀(jì)末，共計(jì)50余個(gè)不同版本的出版證實(shí)了施篤姆相當(dāng)大的成就，尤其是商業(yè)上的成功。19世紀(jì)下半期，有評(píng)論者認(rèn)為其小說(shuō)的成功之處在于溫婉動(dòng)情的氣氛的營(yíng)造, 含蓄深摯的情感的抒寫。與同時(shí)期的評(píng)論相比較，它們都將“心境”、“不完美的愛(ài)情”和“聽(tīng)天由命”作為小說(shuō)

31、所特有的標(biāo)志</p><p>　　由于這些觀點(diǎn)長(zhǎng)期阻礙了對(duì)施篤姆作品的多方面評(píng)論，所以最新一項(xiàng)關(guān)于施篤姆的研究已經(jīng)將其摒棄了。學(xué)者們以一種有說(shuō)服力，有條理等多樣化形式，通過(guò)公開(kāi)性，多角度和心理動(dòng)機(jī)等方面的研究來(lái)證明小說(shuō)的現(xiàn)代性和高藝術(shù)水平。然而在這里，作者主要側(cè)重于對(duì)施篤姆中后期的小說(shuō)的研究，對(duì)早期的散文作品只是略微提及。施篤姆之前的著名中篇小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》也受到這一趨勢(shì)的影響：雖然它早已擺脫了純粹精神藝術(shù)的偏見(jiàn)，

32、但翻譯者還是會(huì)將它與明顯的主旋律相結(jié)合，一味地關(guān)注萊茵哈德和伊麗莎白之間糾結(jié)的愛(ài)情關(guān)系。并且在大多數(shù)情況下，他們都試圖以迂回或者逃避的方式去淡化某些觀點(diǎn)，例如萊茵哈德的藝術(shù)家本性，或者公民的教育前景和經(jīng)濟(jì)前景的矛盾。這樣的趨勢(shì)和事實(shí)，在近二十年對(duì)《茵夢(mèng)湖》的評(píng)論中，都沒(méi)有得到一個(gè)單一的解釋，也就是說(shuō)，這種“消遣小說(shuō)的嫌疑”仍然沒(méi)有得到徹底消除，至少在施篤姆的小說(shuō)中沒(méi)有。</p><p>　　在接下來(lái)的分析中，重點(diǎn)

33、應(yīng)該放在萊茵哈德和伊麗莎白兩位主人公之間的失敗關(guān)系上，并以此作為一個(gè)考慮問(wèn)題的角度，來(lái)評(píng)判施篤姆后期一系列作品（從《被淹死的人》到《白馬騎士》）中兩性之間的復(fù)雜關(guān)系。分析可得，愛(ài)情的失敗并不像大多數(shù)人所認(rèn)為的是因?yàn)橘Y產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的外部壓力，而是在于萊茵哈德作為一個(gè)男人，同時(shí)作為一個(gè)平民和藝術(shù)家所探尋的自我追求。</p><p>　　在小說(shuō)的關(guān)鍵時(shí)刻，萊茵哈德遇見(jiàn)了一位代表藝術(shù)者形象的女性，一個(gè)“彈八弦琴的模樣俊俏的

34、吉卜賽女郎”，這在小說(shuō)中有著重要的含義。雖然這個(gè)‘吉卜賽女郎’只是一個(gè)小角色，但它圍繞著當(dāng)代男女兩性的身份問(wèn)題，在早期的現(xiàn)實(shí)主義文章中有著極其重要的作用。這種兩性和‘吉卜賽主題’的聯(lián)系，在19世紀(jì)的其他文學(xué)作品中早已為大家所熟悉，而在施篤姆的創(chuàng)作中同樣也有重要作用：在與這樣一個(gè)異域女郎（‘吉卜賽女郎’）的交流與沖突中，平民主人公獲得和累積了許多了解異域文化和性的經(jīng)驗(yàn)。</p><p><b>　　Ⅰ Ⅰ

35、</b></p><p>　　施篤姆大多數(shù)的小說(shuō)都和《茵夢(mèng)湖》一樣是從回憶的角度來(lái)敘述的，并以此生成了回憶敘事文本。在這個(gè)框架中，作為回憶主體的男主人公萊因哈德，年邁時(shí)渴望回到過(guò)去，夢(mèng)想著回到青梅竹馬的戀人伊麗莎白身邊。老人的回憶使主要的故事情節(jié)按照時(shí)間順序串聯(lián)起來(lái)，最后以愛(ài)情失敗告終。目前看來(lái)老年萊茵哈德個(gè)人所建立的一切，雖然在財(cái)政上足以保證其生活穩(wěn)定舒適，但最后卻要孤獨(dú)寂寞地度過(guò)晚年。敘述者從客觀

36、角度描述了老人周遭的一切, 采取外部中性的聚焦模式：一個(gè)走在街上頗像個(gè)“異鄉(xiāng)人”，“微帶南方口音”的老人，散步回家，通過(guò)一道“狹窄的樓梯”走進(jìn)一間“不大不小的房間”。通過(guò)外部視角的狹小和緊接著空間的描寫，讓人覺(jué)得在此處的居民生活受到了一定的限制。雖然他富足的生活“秘密與平靜”，既安全又安靜，但同時(shí)也表明其生活毫無(wú)生機(jī)，擁擠和“遲鈍”。</p><p>　　男人“失去的青春”意味著一種內(nèi)心的缺失，代表一種青年時(shí)代的

37、美好愿望在生命中無(wú)法實(shí)現(xiàn)的遺憾。伊麗莎白的肖像，不僅使得老人擺脫孤立無(wú)援和現(xiàn)實(shí)的嚴(yán)酷， 回到過(guò)去，沉醉于自我幻想中，并且控制著他后來(lái)的回憶，這也闡明了失去伊麗莎白和他缺少幸福兩者的直接關(guān)系。她的肖像對(duì)他有著強(qiáng)烈的吸引力，所以當(dāng)他在注視著肖像的同時(shí)忘記了時(shí)間和空間：“這當(dāng)兒，月光正好照著一幅嵌在很樸素的黑色框子里的小畫像?！聋惿?！’老人溫柔地輕輕喚了一聲；喚聲剛出口，他又回到了自己的少年時(shí)代?！钡降资强蚣苄≌f(shuō)中的老年萊茵哈德，還是其他

38、人該為萊茵哈德的不幸負(fù)責(zé)？這個(gè)問(wèn)題就留給讀者來(lái)解答。更確切地說(shuō)，由于外部視角的限制，讀者可以根據(jù)整體的解釋，試圖探究萊茵哈德幸福消逝的原因。</p><p>　　在與埃里希的競(jìng)爭(zhēng)中，萊茵哈德完全被動(dòng)的行為間接支持了埃里希的求婚，萊茵哈德的沉默必然會(huì)使伊麗莎白認(rèn)為他已經(jīng)對(duì)自己失去興趣了。加上母親一次次催逼，使得伊麗莎白拿他的每一次沉默作為和埃里希結(jié)婚的理由。當(dāng)埃里希回顧他的婚姻時(shí)，他認(rèn)為這是一件“大事”，而此時(shí)的萊

39、茵哈德也終于發(fā)覺(jué)了自己內(nèi)心的感情。競(jìng)爭(zhēng)局勢(shì)變得復(fù)雜，但就如大家所估計(jì)的一樣，伊麗莎白通過(guò)詩(shī)歌“依著媽媽的心愿”解釋了一切，但這樣的解釋顯然不足，雖然伊麗莎白的想法明朗化了，但還是無(wú)法解釋萊茵哈德的行為。</p><p>　　在施篤姆早期的小說(shuō)里，其中心并不在于好似伊麗莎白被強(qiáng)制出嫁這樣的原始沖突，而是在于框架結(jié)構(gòu)中的主要人物萊茵哈德內(nèi)心的激烈斗爭(zhēng)。這個(gè)年輕男子的猶豫不決，導(dǎo)致了他老年的生活變得孤立和不幸。在老年的

40、萊茵哈德的回憶中，可以看出，萊茵哈德是在一種無(wú)意識(shí)的脅迫之下而放棄伊麗莎白，這個(gè)早已植根于他青春心靈的女孩。</p><p>　　作者：史蒂芬妮庫(kù)格勒 博士 特里爾大學(xué) 日耳曼語(yǔ)言文學(xué) 、現(xiàn)代德語(yǔ)文學(xué) </p><p>　　主要的教學(xué)和研究： 19到20世紀(jì)的文學(xué)，流亡文學(xué)，國(guó)際日耳曼文學(xué)，性別研究，現(xiàn)實(shí)主義。 </p><p><b>　　個(gè)人簡(jiǎn)歷

41、： </b></p><p>　　生于1971年；1990 - 1996年：在特里爾大學(xué)研究了日耳曼文學(xué)，歷史和哲學(xué)；1996年：第一次參加高中德語(yǔ)和歷史的教師工作考核；1997-2000年：作為跨學(xué)科的DFG研究項(xiàng)目Das Subjekt und die Anderen的科研人員；2000-2003年： 憑借Identität und Differenz. Geschlechterkons

42、truktion und Interkulturalität (18.-20. Jahrhundert)獲得DFG研究學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金；2003年：獲得博士學(xué)位；自2003年以來(lái)在日耳曼文學(xué)和現(xiàn)代德語(yǔ)文學(xué)專業(yè)負(fù)責(zé)教師的特殊任務(wù)；自2005年以來(lái)作為C5 Fremde im eigenen Land. Zur Semantisierung der 'Zigeuner' vom 19. Jahrhundert bis