農(nóng)產(chǎn)品出口技術(shù)性貿(mào)易壁壘【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：農(nóng)產(chǎn)品出口：技術(shù)性貿(mào)易壁壘資料來(lái)源:國(guó)會(huì)研究服務(wù)報(bào)告19971021作者：杰佛里?貝克爾摘要貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBTs）是各個(gè)國(guó)家為了規(guī)范市場(chǎng)、保護(hù)本國(guó)消費(fèi)者和自然資源而采取的范圍寬廣、形式多種多樣的各種措施，但是這些措施也會(huì)用作歧視進(jìn)口從而保護(hù)本國(guó)產(chǎn)品。農(nóng)業(yè)方面的貿(mào)易壁壘大多數(shù)是那些為了保護(hù)人類(lèi)、動(dòng)植物免于污染物、疾病和病蟲(chóng)害傷害而設(shè)計(jì)的衛(wèi)生與動(dòng)植物檢疫（SPS）措施。由于關(guān)于減少關(guān)稅、進(jìn)口配額和其

2、他貿(mào)易限制的新貿(mào)易協(xié)定的出現(xiàn)，貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBTs）受到農(nóng)產(chǎn)品出口商和政策制定者們更多的關(guān)注。何謂技術(shù)壁壘？近期貿(mào)易協(xié)定—特別是1993年于加拿大、墨西哥簽訂的北美自由貿(mào)易協(xié)定(NAFTA)和1994年世界貿(mào)易組織烏拉圭回合(WTOUR)多邊貿(mào)易協(xié)定，各成員國(guó)承諾消除或減少各自國(guó)家對(duì)于農(nóng)業(yè)貿(mào)易以及其它商品的貿(mào)易限制。貿(mào)易壁壘包括關(guān)稅（進(jìn)口產(chǎn)品稅）以及其它可以限制貿(mào)易的非關(guān)稅貿(mào)易壁壘措施包括進(jìn)口配額、許可證制度、出口與國(guó)內(nèi)生產(chǎn)補(bǔ)貼。在北

3、美自由貿(mào)易協(xié)定和世界貿(mào)易組織烏拉圭回合協(xié)議之前，這類(lèi)關(guān)稅與非關(guān)稅貿(mào)易壁壘(NTBs)爭(zhēng)執(zhí)主要以雙邊國(guó)家討論如何進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)為主。這些新的協(xié)定為貿(mào)易壁壘建立新規(guī)則與處罰辦法，其目的是減少貿(mào)易扭曲帶來(lái)的沖擊。另一方面，這些新協(xié)議意圖對(duì)各個(gè)國(guó)家日益頻繁利用的所謂貿(mào)易技術(shù)壁壘(TBTs)建立更嚴(yán)厲的處罰措施。這些貿(mào)易技術(shù)壁壘乃是各個(gè)國(guó)家為了規(guī)范市場(chǎng)、保護(hù)本國(guó)消費(fèi)者和自然資源（包含其他目的）而采取的范圍寬廣、形式多種多樣的各種措施，但是這些措施也

4、會(huì)用作歧視進(jìn)口產(chǎn)品，以便保護(hù)包括農(nóng)業(yè)在內(nèi)的國(guó)內(nèi)行業(yè)。貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBTs）是指那些為了保護(hù)人類(lèi)、動(dòng)植物免于疾病、病蟲(chóng)害和污染物傷害而設(shè)計(jì)的各種衛(wèi)生與動(dòng)植物檢疫（SPS）措施。其例子包括諸如食物農(nóng)藥殘留、減少所含致病原的肉制品加工標(biāo)準(zhǔn)、要求對(duì)谷物和進(jìn)口貨實(shí)施害蟲(chóng)熏殺等等。除2對(duì)等的衛(wèi)生與動(dòng)植物檢疫（SPS）措施（即使不是完全相同），與此對(duì)應(yīng)，出口國(guó)也應(yīng)該證明其實(shí)際措施達(dá)到了進(jìn)口國(guó)相同的保護(hù)水平。透明度：為了避免在衛(wèi)生與動(dòng)植物檢疫（SPS

5、）規(guī)定上含混不清以至多變，各國(guó)必須提供一種機(jī)制，在有任何措施可能影響貿(mào)易之前通報(bào)其他國(guó)家并為他們提供提出疑問(wèn)和發(fā)表意見(jiàn)的管道。地域化：總的來(lái)說(shuō)各國(guó)都在禁止輸入在出口國(guó)已經(jīng)受到不良病蟲(chóng)害影響的農(nóng)產(chǎn)品。直到最近各國(guó)甚至禁止來(lái)自于出口國(guó)家內(nèi)非受病蟲(chóng)害影響地區(qū)的產(chǎn)品。如果出口國(guó)能證明其產(chǎn)品來(lái)自于非受病蟲(chóng)害影響地區(qū)，那么，地域化則可為這類(lèi)產(chǎn)品的進(jìn)口提供一種可被接受的方式。貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBT）條款WTO貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBT）條款保護(hù)成員國(guó)采取措施

6、保障出口質(zhì)量、保護(hù)人類(lèi)、動(dòng)物和植物生命、防止欺詐行為的權(quán)利，而所施行的措施不得違反世界貿(mào)易組織協(xié)定之協(xié)議。貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBT）中的許多協(xié)議在本質(zhì)上與衛(wèi)生與動(dòng)植物檢疫（SPS）協(xié)議相同，包括通知義務(wù)和允許就受到的影響提出意見(jiàn)與建議，但是TBT協(xié)定明確規(guī)定SPS措施只受SPS協(xié)定影響。3北美自由貿(mào)易協(xié)定與標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)措施章節(jié)中規(guī)定的貿(mào)易技術(shù)壁壘（TBT）條款也采取了類(lèi)似的做法。SPS和TBT措施有時(shí)很類(lèi)似，這令人難以判斷到底是使用SPS還是T

7、BT的規(guī)定。美國(guó)農(nóng)業(yè)部的分析師指出通常應(yīng)以他們的實(shí)際目的進(jìn)行判斷。例如：產(chǎn)品保質(zhì)期限制，如果是為了保障食品安全則使用SPS規(guī)定，如果是為了規(guī)管新鮮程度則使用TBT規(guī)定。爭(zhēng)端解決烏拉圭協(xié)議還提出一個(gè)新理念“理解條款和用程序規(guī)范解決爭(zhēng)端”來(lái)提供一種機(jī)制及時(shí)而地客觀地解決國(guó)家之間的貿(mào)易爭(zhēng)端，包括那些SPS措施和其它TBTs問(wèn)題。在烏拉圭回合爭(zhēng)端解決程序之前，涉及爭(zhēng)端的國(guó)家可以有效的阻止問(wèn)題的解決，而在新體制下則是不可能的。如果某個(gè)世貿(mào)組織爭(zhēng)端