考研英語(yǔ)翻譯技巧之譯法

1、考研英語(yǔ)翻譯技巧之省譯法考研英語(yǔ)翻譯技巧之省譯法來(lái)源：文都教育考研英語(yǔ)翻譯要求同學(xué)們能夠準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料，譯文要做到準(zhǔn)確、完整、通順。然而很多同學(xué)都存在一個(gè)問(wèn)題，那就是感覺(jué)自己對(duì)原文中的詞匯、短語(yǔ)或句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都了解了，但真正翻譯起來(lái)卻很難給出通順自然的譯文。這一方面是由英漢文化差異引起的，另一方面是因?yàn)榇蠹以诜g的學(xué)習(xí)上沒(méi)有形成體系，基礎(chǔ)較薄弱。今天文都考研中心就從翻譯技巧之省譯法入手，帶領(lǐng)大家學(xué)習(xí)考研英語(yǔ)翻譯。

2、省譯法，顧名思義，是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。要注意的是，不能隨意使用省譯法，省去的詞在譯文中應(yīng)屬于累贅、重復(fù)、可有可無(wú)的詞。Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.參考譯文：這是我們兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn)。該例句是一個(gè)比較簡(jiǎn)單的句子，參考譯文體現(xiàn)了省譯翻譯法，被省譯的是介詞betwe

3、en。TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalfces—theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideascustomsnationalacteristicstheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.(2015年第47題)這是考研英語(yǔ)翻譯的一道真題，句子較長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜。面對(duì)此類(lèi)句子，同學(xué)們首

4、先應(yīng)該做的是理清句子結(jié)構(gòu)，而不是上來(lái)就直接翻譯。橫線(xiàn)部分為句子主干，比較好識(shí)別。破折號(hào)后的內(nèi)容整體上是主干中twoprincipalfces的同位語(yǔ)，其中theimmigrationofEuropeanpeoples和theimpactofanewcountry為并列關(guān)系，由連接。介詞短語(yǔ)withtheirvariedideas修飾immigration，定語(yǔ)從句whichmodifiedthesetraits修飾anewcountry

5、。譯文1：美國(guó)是兩種主要力量的產(chǎn)物——有著他們的不同的思想、習(xí)俗和民族特色的歐洲民族的移民，以及修改這些特征的一個(gè)新國(guó)家的影響。譯文2：美國(guó)是兩種主要力量——有著不同的思想、習(xí)俗和民族特色的歐洲民族的移民，以及修改這些特征的新國(guó)家的影響——的產(chǎn)物。譯文1是通過(guò)直譯翻譯法得出的譯文，在認(rèn)識(shí)單詞、弄清句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，大部分同學(xué)都可以做到。譯文2則是在譯文1的基礎(chǔ)上從結(jié)構(gòu)和表達(dá)兩方面做出了調(diào)整，結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)在美國(guó)是兩種主要力量……的產(chǎn)物，主干