研究生英語(yǔ)讀寫譯教程參考譯文重慶大學(xué)出版

1、Comment[r1]:刪除掉的內(nèi)容：合作Comment[r2]:請(qǐng)確認(rèn)該詞語(yǔ)在這里是否合適？答復(fù)：改為“奔流”Comment[m3]:改為：“雄偉”較妥。Unit3參考譯文參考譯文亞洲開發(fā)銀行的大湄公河次區(qū)域亞洲開發(fā)銀行的大湄公河次區(qū)域規(guī)劃規(guī)劃［1］大湄公河次區(qū)域是亞洲開發(fā)銀行（亞行）的創(chuàng)意，它最初由五個(gè)國(guó)家和一個(gè)省份組成――他們分別是柬埔寨王國(guó)、緬甸聯(lián)邦、泰王國(guó)、越南社會(huì)主義共和國(guó)、老撾人民民主共和國(guó)和中華人民共和國(guó)的云南省。［2］

2、大湄公河次區(qū)域是一個(gè)擁有巨大經(jīng)濟(jì)潛力和豐富自然資源的區(qū)域。七千多萬(wàn)的人民生活在湄公河盆地，整個(gè)次區(qū)域地區(qū)有將近兩億六千萬(wàn)人口。同樣，大湄公河次區(qū)域正經(jīng)歷著世界上最快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度。然而，貧窮、環(huán)境的惡化和人力資源的缺乏以及不同的社會(huì)發(fā)展和治理結(jié)構(gòu)阻礙了可持續(xù)和公平發(fā)展。自六個(gè)成員國(guó)于1992年開始合作以來(lái)，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了空前的整合進(jìn)程。通過(guò)國(guó)際組織、非政府組織和私人投資的多邊合作和資金支持，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)的迅速繁榮。然而

3、，至今大湄公河次區(qū)域的整合主要是通過(guò)國(guó)際組織，尤其是亞洲開發(fā)銀行和外國(guó)政府的資金從外部驅(qū)動(dòng)的。為了在六個(gè)成員國(guó)之間達(dá)到真正意義上的整合和合作，在最初建立的15年后創(chuàng)立新的大湄公河次區(qū)域精神是很有必要的。增強(qiáng)雙邊和多邊合作、大湄公河次區(qū)域公民對(duì)該區(qū)域的認(rèn)同感將為這個(gè)歷史上麻煩不斷的區(qū)域的可持續(xù)發(fā)展鋪平道路并為該地區(qū)提供長(zhǎng)期的和平。大湄公河次區(qū)域資源大湄公河次區(qū)域資源［3］大湄公河次區(qū)域自然資源極為豐富，他們都是上天的饋贈(zèng)。陸地上出產(chǎn)木材、

4、礦產(chǎn)品、煤和石油，眾多河流的水資源支撐著農(nóng)業(yè)和漁業(yè)并為水利發(fā)電提供能源。該區(qū)域煤的儲(chǔ)量也極為豐富，還有大量的石油和天然氣儲(chǔ)量。這些資源大多分布在緬甸，泰國(guó)和越南。這些豐富的能源相對(duì)來(lái)說(shuō)還未被充分利用。該區(qū)域的大多數(shù)人民仍然過(guò)著自給自足或近乎自給自足的農(nóng)耕生活方式。［4］大約有三億人居住在大湄公河次區(qū)域，其間蜿蜒穿行4200公里的巨大的湄公河是他們共同的聯(lián)系紐帶。其中大多數(shù)人居住在農(nóng)村，仍然過(guò)著自給自足或半自給自足的生活方式。例如，超過(guò)7

5、5%的老撾人口是農(nóng)村人口。即便是在湄公河流域所有國(guó)家中都市化程度最高的泰國(guó)仍然保留有大型農(nóng)業(yè)社區(qū)，尤其是在它的北部和東北部。［5］隨著二十世紀(jì)九十年代和平時(shí)代的來(lái)臨，大湄公河次區(qū)域國(guó)家的生活水平和生活條件迅速地改變和提高。他們正經(jīng)歷著向現(xiàn)代化和工業(yè)化轉(zhuǎn)型的過(guò)程。湄公河流域國(guó)家逐漸從自給自足的農(nóng)耕方式轉(zhuǎn)向了更多元化的經(jīng)濟(jì)方式，轉(zhuǎn)向更開放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系。以此同時(shí)，六個(gè)湄公河流域國(guó)家的商貿(mào)關(guān)系也在不斷發(fā)展，在跨境貿(mào)易、投資和勞動(dòng)力流動(dòng)方面的發(fā)

6、展尤其引人注目。自然資源，特別是水電資源，開始在次區(qū)域（而非在國(guó)家）基礎(chǔ)上開發(fā)和利用。湄公河區(qū)域具有潛力成為世界發(fā)展速度最快的地區(qū)之一。然而，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)顯著，平窮仍然很普遍。在該區(qū)域的大多數(shù)地區(qū)，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值一天只有一美元。［6］所面臨的挑戰(zhàn)包括：減少城鄉(xiāng)社區(qū)的差別；縮小貧富之間日漸增長(zhǎng)的差距；更加關(guān)注少數(shù)民族的特殊需要；重視性別不平等的問(wèn)題；加強(qiáng)普及基本醫(yī)療條件和基礎(chǔ)教育；保護(hù)人們一直以來(lái)賴以生存的環(huán)境。大湄公河次區(qū)域規(guī)劃大湄公

7、河次區(qū)域規(guī)劃［7］自1992年以來(lái)，大湄公河次區(qū)域國(guó)家啟動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作規(guī)劃，旨在通過(guò)密切的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系促進(jìn)發(fā)展。在亞行和其他捐贈(zèng)者的資助下，大湄公河次區(qū)域規(guī)劃幫助實(shí)施該次區(qū)域高優(yōu)先級(jí)項(xiàng)目：交通、能源、通訊、環(huán)境、人力資源開發(fā)、旅游、貿(mào)易、私營(yíng)部門投資、農(nóng)業(yè)。［8］在過(guò)去12年實(shí)施大湄公河次區(qū)域項(xiàng)目的進(jìn)程中已取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。截至2006年6月底，26個(gè)次區(qū)域項(xiàng)目共花費(fèi)大約65億美元，其中亞行放款達(dá)18億美元，為這些投資項(xiàng)目聯(lián)合融資26億美元；調(diào)

8、動(dòng)了總額達(dá)提供該規(guī)劃下許多活動(dòng)的技術(shù)和咨詢支持。很重要的一點(diǎn)，亞行還扮演著催化劑和“誠(chéng)實(shí)經(jīng)紀(jì)人”的角色，將規(guī)劃中的不同參與者聚在一起，幫助他們?cè)陉P(guān)鍵問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)。大湄公河次區(qū)域（大湄公河次區(qū)域（GMS）與東盟（）與東盟（ASEAN）的相似與不同之處）的相似與不同之處楊恩?迪瓦爾［1］東南亞國(guó)家聯(lián)盟，簡(jiǎn)稱東盟，于1967年8月8日在泰國(guó)曼谷成立，初創(chuàng)的五個(gè)國(guó)家分別是印度尼西亞，馬來(lái)西亞，菲律賓，新加坡和泰國(guó)，同時(shí)還簽署了聯(lián)合國(guó)憲章下的《

9、曼谷宣言》。之后，文萊于1984年1月8日、越南于1995年7月28日、老撾和緬甸于1997年7月23日，柬埔寨于1999年4月30日分別加入到該組織中，組成了今天的東盟十國(guó)。［2］東盟的面積為四百四十六萬(wàn)平方公里，人口將近五億八千萬(wàn)，占世界人口的8.7%。2009年它的GDP總量已超過(guò)1.5萬(wàn)億美元。如果把東盟看作是一個(gè)單一的國(guó)家，根據(jù)它的當(dāng)年的GDP總量，它的世界排名為第九。［3］東盟和大湄公河次區(qū)域有著同樣的初衷，即在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、

10、文化、科學(xué)和行政管理等領(lǐng)域促進(jìn)增長(zhǎng)、發(fā)展和合作，維護(hù)區(qū)域的和平與穩(wěn)定。［4］1997年由泰銖貶值而引發(fā)的貨幣危機(jī)蔓延到印度尼西和馬來(lái)西亞。其他東盟國(guó)家也受到較小程度的影響，最終導(dǎo)致亞洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)。東南亞經(jīng)濟(jì)一體化、一系列抗擊國(guó)際貨幣基金組織的行動(dòng)和結(jié)構(gòu)問(wèn)題使貨幣危機(jī)轉(zhuǎn)化成嚴(yán)重的金融危機(jī)，波及整個(gè)亞洲。［5］該危機(jī)使這些國(guó)家加強(qiáng)金融和貨幣合作以避免另外的危機(jī)。東盟和大湄公河次區(qū)域的目標(biāo)是一致的。雙方都把追求合作發(fā)展作為基本目標(biāo)。共同尋求培育

11、一個(gè)好的氛圍，為投資和其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供必要的條件。［6］到2015年，東盟十國(guó)將進(jìn)一步朝著一體化的目標(biāo)邁進(jìn)，因此人們，尤其是年輕人，不僅僅要認(rèn)同自己的國(guó)家，而且要認(rèn)同整個(gè)東盟。（1）人們應(yīng)該感激這種需要，即聯(lián)合起來(lái)共同應(yīng)對(duì)未來(lái)的挑戰(zhàn)。東南亞面臨的許多挑戰(zhàn)都要求我們共同去解決。［7］首先是政治差異。東盟的框架提供的政策內(nèi)容比大湄公河次區(qū)域大，使得商業(yè)活動(dòng)效率更高、更具成效和更有利益。［8］其次是互補(bǔ)性差異。東盟與大湄公河次區(qū)域之間不是競(jìng)爭(zhēng)

12、關(guān)系，其目標(biāo)和戰(zhàn)略沒(méi)有沖突。事實(shí)上，東盟和大湄公河次區(qū)域都具有高度互補(bǔ)性，都朝著同一個(gè)目標(biāo)邁進(jìn)，只是在一些計(jì)劃和安排上有些許的不同。［9］再次是戰(zhàn)略和目標(biāo)差異。東盟在提高生活水平以及縮短最初的成員國(guó)與較新加入（相對(duì)較平窮）的成員國(guó)之間的貧富差距方面有著清晰的目標(biāo)。東盟的框架設(shè)定了合作的目標(biāo)和原則，也劃分出了優(yōu)先發(fā)展的領(lǐng)域：基礎(chǔ)設(shè)施、貿(mào)易和投資活動(dòng)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)和礦產(chǎn)、工業(yè)、旅游、人力資源開發(fā)、科學(xué)和技術(shù)。大湄公河次區(qū)域合作的領(lǐng)域是運(yùn)輸、電