專利實施許可合同模板中英文對照

1、專利技術(shù)許可證合同專利技術(shù)許可證合同（中英文）（中英文）LICENCECONTRACTFPATENTTECHNOLOGY簽約時間：SigningDate:_____________簽約地點：SigningPlace:____________合同編號：ContractNo.:_____________中國________（以下簡稱“接受方”）為一方，_______國________公司（以下簡稱“許可方”）為另一方：China______

2、___(hereinafterreferredtoas“Licensee”ontheoneh________Company_______City_________Country(hereinafterreferredtoas“Licens”)ontheotherhWhereasthepatentrightof________________isownedbyLicens鑒于許可方是______________技術(shù)的專利持有者Wherea

3、sLicenshastherightagreedtograntLicenseetherightstousemanufactureselltheContractProductsofthePatentedTechnology鑒于許可方有權(quán)，并且也同意將__________專利技術(shù)的使用權(quán)、制造權(quán)和產(chǎn)品的銷售權(quán)授權(quán)接受方；WhereasLicenseehopetousethePatentedTechnologyofLicenstomanufa

4、ctureselltheContractProducts鑒于接受方希望利用許可方的專利技術(shù)制造和銷售產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表通過友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同。BothpartiesauthizedrepresentativesthroughfriendlynegotiationhaveagreedtoenterintothisContractunderthetermsasstipulatedbelow.第一條定義Section1Defi

5、nitions1.1“專利技術(shù)”是指本合同附件一中所列的技術(shù)，該技術(shù)已于_____年_____月____日經(jīng)國專利局批準，獲得了專利權(quán)，其專利編號為___________。于許可方擁有的資料和接受方用于本合同業(yè)務活動的資料；1.7TechnicalDocumentsmeansengineeringmanufacturingiginatinginfmationrelationtothemanufactureservicingofContr

6、actProductsincludingdrawingsblueprintsdesignsheetsmaterialspecificationsphotographsphotocopiesgeneraldatadesignsspecificationsrelatingtomanufacturingContractProductstoolsfixturesbutincludeshoweveronlysuchinfmationasisava

7、ilabletolicensapplicabletotheoperationsofLicenseeunderthisContractwhichdetailedasperAppendix1totheContract.1.8“合同生效日”是指本合同雙方有關(guān)部門的最后一方的批準日期。1.8“TheDateofComingintoFceoftheContract”meansthedateofratificationoftheContractby

8、thecompetentauthitiesofbothpartieswhichevercomeslater.第二條合同范圍Section2ScopeoftheContract2.1接受方同意從許可方取得，許可方同意向接受方授予合同產(chǎn)品的設(shè)計、制造和銷售的專利技術(shù)。這種技術(shù)應與許可方最新產(chǎn)品的技術(shù)完全一致。2.1LicenseeagreestoobtainfromLicensLicensagreestograntLicenseethepa

9、tentedtechnologytodesignSuchPatentedTechnologyshallbeinexactaccdancewiththetechnologyofLicenslatestproducts.2.2合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)詳見合同附件二。2.2manufacturespecificationtechnicalindicesoftheContractProductsaredetailedinAppend

10、ix2totheContract.2.3許可方授予以非獨占許可方式許可接受方在國設(shè)計制造合同產(chǎn)品，使用、銷售和出口合同產(chǎn)品的許可權(quán)。2.3LicensagreestograntLicenseethenonexclusivelicenserighttodesignmanufactureusesellexpttheContractProductsin.2.4許可方負責向接受方提供合同產(chǎn)品的技術(shù)資料，包括專利的名稱、內(nèi)容、申請情況和專利編號等