伊萬(wàn)卡演講全文(中英)

1、IvankaIvankaTrump’sTrump’sspeechspeechtotothetheRepublicanRepublicanNationalNationalConventionConventionIvankaTrump伊萬(wàn)卡伊萬(wàn)卡川普在川普在共和黨全國(guó)代表大會(huì)上的演講共和黨全國(guó)代表大會(huì)上的演講Goodevening.OneyearagoIintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscidacy.In

2、hisownwaythroughhisownsheerfceofwillhesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsiderprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetits.FmethanayearDonaldTrumphasbeenthepeople’schampion.tonightheisthepeople’snominee.晚

3、上好！一年前，當(dāng)他宣布參選，我介紹過(guò)我的父親。作為一個(gè)局外人，他以自己的方式，通過(guò)自己純粹的意志力為進(jìn)入政治領(lǐng)域做出了巨大的犧牲，戰(zhàn)勝了16位才華橫溢的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。一年多來(lái)，唐納德川普一直是人民的冠軍。今晚，他是人民的總統(tǒng)提名人。LikemanyofmyfellowmillennialsIdonotconsidermyselfcategicallyRepublicanDemocrat.MethanpartyaffiliationIvote

4、basedonwhatIbelieveisrightfmyfamilymycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.AstheprouddaughterofyournomineeIamheretotellyouthatthisisthemomentDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.和許多千禧一代的同齡人一

5、樣，我并不斷然地將自己歸為共和黨或民主黨人。我超越黨派之爭(zhēng)，根據(jù)是否有利于我的家庭和國(guó)家而投票。有時(shí)，這是一個(gè)艱難的選擇。然而，這次并非如此。作為你總統(tǒng)提名人的女兒，我在這里要自豪地告訴你，此時(shí)此刻，唐納德川普是能讓美國(guó)再次偉大的那個(gè)人！Realchange—thekindwehavenotseenindecades—isonlygoingtocomefromoutsidethesystemit’sonlygoingtocomefrom

6、amanwhohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottough—theyweretough!—hedidwhatanygreatleaderdoes:Hedugdeeperwkedhardergotbetterbecamestronger.真正的變化——我們幾十年未見(jiàn)的那種——只會(huì)來(lái)自于系統(tǒng)

7、外部，來(lái)自于把整個(gè)生命用來(lái)做別人說(shuō)不能做的事情的人身上。我的父親是一名斗士。當(dāng)初選艱難的時(shí)候——當(dāng)對(duì)手強(qiáng)悍時(shí)！——他做了偉大領(lǐng)導(dǎo)人所做的事：他深耕細(xì)作、勤奮努力，漸入佳境、越戰(zhàn)越勇。Ihaveseenhimfightfhisfamily.Ihaveseenhimfightfhisemployees.IhaveseenhimfightfhiscompanynowIamseeinghimfightfourcountry!That’sbeen

8、thestyofhislifemerecentlythespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusallwhenthisparty—betterstillthiscountry—knowswhatitisliketowinagain.我見(jiàn)過(guò)他為家人而戰(zhàn)、為員工而戰(zhàn)、為公司而戰(zhàn)，現(xiàn)在我看到他正為我們的國(guó)家而戰(zhàn)！這是他一生的故事，也是近期他競(jìng)選的精神。這

9、也是當(dāng)這個(gè)黨——甚至這個(gè)國(guó)家——再一次想品嘗勝利的滋味，從而實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)所有人目標(biāo)的前奏。Ifit’spossibletobefamousyetnotreallywellknownthatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTowerwherewenowwktogetherIrememberplayingontheflobymyfather’s我父親有種公平觀，與他的每一個(gè)

10、信念息息相關(guān)。我已經(jīng)在川普集團(tuán)和他一起工作超過(guò)十年，我看到他作為領(lǐng)導(dǎo)是如何運(yùn)籌帷幄，做出塑造職業(yè)生涯和改變?nèi)藗兩畹闹匾獩Q定。我從在他身邊從事建筑工作中學(xué)到關(guān)于這個(gè)世界很多的東西。Whenrunproperlyconstructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotincompetenceisimpossibletohide.These

11、sitesarealsoincrediblemeltingpotsgatheringpeoplefromallwalksoflifeunitingthemtowktowardasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundsethnicitiesonmyfather’sjobsiteslongbefeitwascommonplaceyoualsosawwomen.正常運(yùn)營(yíng)時(shí)，建筑工

12、地是真正唯才是舉的地方。建筑業(yè)中能力顯而易見(jiàn)，而無(wú)能卻無(wú)法隱瞞。這些工地也是令人難以置信的大熔爐，它把各行各業(yè)的人們聚集在一起，團(tuán)結(jié)起來(lái)朝著一個(gè)目標(biāo)努力。在我父親的工地上，不同背景和種族的人總是在一起。在司空見(jiàn)慣之前，你也偶爾能看到女性。Myfathervaluestalent.Herecognizesrealknowledgeskillwhenhefindsit.Heiscolblindgenderneutral.Hehiresthe

13、bestpersonfthejobperiod.Wdspromisesnomatterhowvisionarytheysoundwillonlygetyousofar.Inourbusinessyou’renotabuilderunlessyou’vegotabuildingtoshowfitinmyfather’scasecityskylines.我父親重視才能。當(dāng)他看到時(shí)，他能識(shí)別出真正的知識(shí)和技能。他沒(méi)有膚色歧視且性別中立。他特別

14、會(huì)雇傭最好的人選來(lái)做工作。語(yǔ)言和承諾，不管它們聽(tīng)起來(lái)多么富有遠(yuǎn)見(jiàn)，成效有限。在我們的業(yè)務(wù)中，除非你有樓房來(lái)展示，否則你就不是一個(gè)建設(shè)者，就我父親而言，他展示的是城市輪廓。Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingleindustry.Myfatherhassucceededinmanyatthehighestlevelonaglobalscale.Oneoft

15、hereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingthewkftheiropinionsofthewk.Myfatherisanexception.Oneveryoneofhisprojectsyou’llseehimtalkingtothesuperthe

16、paintertheengineerstheelectricians.He’llaskftheirfeedbackiftheythinksomethingshouldbedonedifferentlycouldbedonebetter.大多數(shù)人奮斗一生，只能在某一產(chǎn)業(yè)取得巨大的成功。而我父親在很多產(chǎn)業(yè)中功成名就，而且他的成功山登絕頂，遍及五洲。作為企業(yè)家，他成功的一個(gè)重要原因就是他善于傾聽(tīng)。富翁總裁通常不會(huì)問(wèn)及做工作的人對(duì)這個(gè)工作的意見(jiàn)

17、。我父親是個(gè)例外。在他的每個(gè)項(xiàng)目中，你會(huì)看到他會(huì)和主管、油漆工、工程師、電工交談，詢問(wèn)他們的反饋，了解是否他們認(rèn)為事情可以另辟蹊徑或精益求精。WhenDonaldTrumpisingeallthatcountsisabilityefftexcellence.ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpganization.Atmyfamily’scompanytherearemefemalethanmal

18、eexecutives.Womenarepaidequallyfthewkthatwedowhenawomanbecomesamothersheissupptednotshutout.Womenrepresent46percentofthetotalU.S.labfce40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimarybreadwinners.當(dāng)唐納德川普負(fù)責(zé)時(shí)，唯有能力、努力和卓越至關(guān)重要。這

19、一直是川普集團(tuán)的理念。在我家的公司中，女性高管多于男性。女性與男性同工同酬，當(dāng)她成為母親，她會(huì)受到支持，而不是被拒之門外。婦女占美國(guó)總勞動(dòng)力的46％，女性在40%的美國(guó)家庭中是家里的頂梁柱。In2014womenmade83centsfeverydollarearnedbyaman.Singlewomenwithoutchildrenearned94centsfeachdollarearnedbyamanwhereasmarriedmo