粵語普通話對(duì)照大全

1、乜（mie）什麼（你講乜??？）嘅（ge）的（喱個(gè)系我嘅女朋友。）嬲（niao）生氣（我好嬲你！）系（xi）是（你真系個(gè)好人嘞?。﹨睿╤an）如此，這樣（咁都得？）哋（die）相當(dāng)馀國(guó)語中的“們”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇電視羅?。﹩╠i）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）冧（lin）陶醉（我好冧?。。﹥樱╩ao）沒有（我冇錢啦?。叮╪ie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麼？）嘎（

2、ga）語氣助詞（如系唔系嘎？）咩（mie）什麼（你講咩啊？）嗻（zhe）語氣助詞（系咁嗻）嗟（jue）語氣助詞嚟（li）來（過嚟啦?。┻罚╨i）很棒（你好叻?。。┼╨i）那（喱啲系乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我?。┕＃╣eng）當(dāng)然（梗系啦?。﹩眨╞ei）在（你喺邊喥??？）抦（bing）毆打（信唔信我柄你?。浚┼＃╞o）語氣助詞（系啵?。┵拢╞i）給（快啲俾錢！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦?。﹪q（xi）嘮叨（你唔好再噏我啦！）掟

3、（ding）扔（垃圾唔好亂掟?。。┼希╨e）語氣助詞（你真系個(gè)好人嘞?。╈n（liang）漂亮或表示幼稚（你好靚女啊?。﹪蓿╨o）語氣助詞（就系囖）揾（wen）找（搵到工啦？）嗮[嘥]浪費(fèi)（真系嗮氣嘞……）攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）咦[噫](yi)語氣助詞（咦？你系邊個(gè)？）咗(zuo)了（你食咗飯未??？）喔(wo)語氣助詞（系喔。）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿?。。┺郑╝o）矛盾（你哋喺喥拗緊乜??？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎

4、？）撩（liao）挑（你唔好撩起我把火?。。┝啵╨in）拿（拎部電腦去整先。）啖（dan）量詞，相當(dāng)於“口”（飲啖水先！）憇（qi）哄（憇細(xì)路仔咩？）拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）番枧（肥皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服）T恤（針織或棉質(zhì)上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）底衫（內(nèi)衣）底褲（內(nèi)褲）高爭(zhēng)鞋（高跟鞋）領(lǐng)太（領(lǐng)帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）浪衫（晾衣服）眼

5、瞓（困）沖涼（洗澡）一舊水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一雞（一元）一盆（一萬元）豆拎斗零（少量錢）雞碎（一點(diǎn)點(diǎn)）裝飯（添飯）要唔要飯?zhí)磉硖盹垼ㄌ聿惶盹垼┤梭w、疾病頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒）酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）腳（腳、腿）背脊（脊背）尾

6、龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇醫(yī)生（看?。g骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針）埋口（合口）執(zhí)藥（抓藥）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）凍親（著涼）頭赤（頭痛）打冷震（發(fā)抖）打噎（打嗝）嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿卜（長(zhǎng)凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)羊角瘋）盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔（惡心）肚屙（拉肚子）滯

7、（消化不良）身慶（身體發(fā)熱）咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）動(dòng)作、行為昂高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及geb6（盯）瞇mi1埋眼（閉眼）瞌heb3（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動(dòng)手）篤（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟dng3（扔）摳（摻雜）摳亂（搞混了）抄cao3（搜，翻）擠（放）搦（拿）捽（揉）

8、摑（用掌打）?。ú粒┘ㄔ?，刺）批（削）瀨（灑）枳zed1入去（塞進(jìn)去）走（跑）走夾唔唞（拼命走）標(biāo)（沖）坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假ga1意yi1（假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索氣（吸氣）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自討苦吃）措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）打掂（豎著）打底（墊底）打赤腳（赤著腳）打大赤肋（赤

9、著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚gng1（害怕）發(fā)姣hao4（指女性賣弄風(fēng)騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人害怕）得個(gè)吉（一場(chǎng)空）厄水（騙錢）鄧（替）抵（應(yīng)該，動(dòng)詞。值得，名詞）翻黎（回來）打個(gè)冷（走／轉(zhuǎn)一回）騎呢nie3（古怪）揾笨（占人便宜）典地（撒賴）碌（滾動(dòng)）睇水（把風(fēng)）大洗（花錢過度）思想、感情鐘意（喜歡）愛錫（疼愛）快活（快樂）得戚（得意洋洋）嬲nao1（生氣）發(fā)嬲（生氣）笑騎騎（笑哈哈）笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（