建設(shè)工程委托監(jiān)理合同(中英文逐條對應(yīng))

1、ContractRegistrationNo.:_________合同登記號:SUPERVISIONSUPERVISIONCONTRACTCONTRACTFFCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONPROJECTPROJECT建設(shè)工程委托監(jiān)理合同建設(shè)工程委托監(jiān)理合同ProjectProjectName:Name:工程項(xiàng)目名稱工程項(xiàng)目名稱:EntrustEntrust(Client):(Client):委托方委托方:(業(yè)主業(yè)主)S

2、erviceServiceprovider:provider:(Supervis)(Supervis)服務(wù)方服務(wù)方:(監(jiān)理人監(jiān)理人)PlacePlaceofofsigning:signing:ShangHaiShangHaiP.P.R.R.ChinaChina簽訂地點(diǎn)簽訂地點(diǎn):中國，上海中國，上海DateDateofofsigning:signing:簽訂時間簽訂時間:20102010年月日ValidValidperiod:period

3、:有效日期有效日期:SupervisionSupervisionContractContractffConstructionConstructionProjectProject(2)StardConditionsoftheContract本合同標(biāo)準(zhǔn)條件（條款）(3)ConditionsofParticularApplication本合同專用條件（條款）(4)Supplementarydocumentsamendmentsjointlys

4、ignedbythetwopartiesduringtheexecutionoftheContract.在實(shí)施過程中雙方共同簽署的補(bǔ)充與修正文件.⑸監(jiān)理人在報價時確定的的擬派現(xiàn)場監(jiān)理人員名單和現(xiàn)場監(jiān)理人員進(jìn)場計(jì)劃作為本合同附件。IV.InconsiderationofthepaymenttobemadebytheClienttotheSupervisashereinaftermentionedtheSupervisherebycoven

5、antswiththeClienttoperfmsupervisionservicesinthescopeasstatedintheConditionsofParticularApplicationinconfmitywiththeprovisionsoftheContract.考慮到以下提到的委托人向監(jiān)理人的付款，監(jiān)理人向委托人承諾按照本合同的規(guī)定承擔(dān)本合同專用條件中議定范圍內(nèi)的監(jiān)理業(yè)務(wù).V.TheClientherebycovena

6、ntstopaytheSupervisinconsiderationoftheperfmanceofthesupervisionservicessuchamountasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimesinthemannercurrencytypeprescribedbytheContract.考慮到監(jiān)理人提供的監(jiān)理服務(wù)，委托人向監(jiān)理人承諾按照本合同注明的期

7、限方式幣種向監(jiān)理人支付報酬.InInwitnesswitnesswhereofthepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedfromApril2007toOctober2008.Iffanyreasonstheprojectstopsfmethanonemonthuninterruptedtheendingdatewillbepostponedwithsameperiods.本合同