專利文獻(xiàn)翻譯技巧

1、1如何做好英文專利翻譯如何做好英文專利翻譯Ⅰ.總則總則1.專利說明書的中譯，應(yīng)特別注重“信“與“達(dá)“兩大要求，即譯文必須與原文內(nèi)容完全相符，不得有任何出入或節(jié)略。但中文必須通順易讀，使任何人不必參閱原文，即能了解中文內(nèi)容。2.一件專利申請會包含「說明書摘要」、「摘要附圖」、「權(quán)利要求書」、「說明書」及「說明書附圖」，除摘要附圖不需編頁碼外，其它個部分均需獨立編頁，亦即每一部份均需從「1」開始編頁碼（見附件一）。3.PCT案件之摘要附圖為

2、首頁之附圖，CN案件本所則會另有指示，「摘要附圖」不需加上頁碼，同時必須將「圖X」之字樣去除。4.在「說明書附圖」中，請勿以「14」之頁碼編排而應(yīng)在下方加阿拉伯?dāng)?shù)字自然排序，就如同「說明書」頁碼一樣，但是附圖中之「圖1」，「圖2」...則仍須保留。5.專利申請中的說明書應(yīng)依以下各部分編譯并寫明各部分的標(biāo)題（發(fā)明名稱除外），每一部份之標(biāo)題均需完全與下列標(biāo)題完全相同：3.1發(fā)明名稱(Title)3.2技術(shù)領(lǐng)域(TechnicalField)

3、：要求保護(hù)的技術(shù)方案所屬的技術(shù)領(lǐng)域；3.3背景技術(shù)(BackgroundArt)：對要求保護(hù)的技術(shù)方案的理解、檢索、審查有用的背景技術(shù)；3.4發(fā)明內(nèi)容(Contentsoftheinvention)：要求保護(hù)的技術(shù)方案所要解決的技術(shù)問題以及解決該技術(shù)問題所用的技術(shù)方案，及對照現(xiàn)有技術(shù)所得的有益效果；3.5附圖說明(Deionoffigures)：各幅附圖的簡略說明；3.6具體實施方式(ModeofCarryingouttheInvent

4、ion)：要求保護(hù)的技術(shù)方案的優(yōu)選方式得詳細(xì)說明，其中可能包含實施例或?qū)φ崭綀D的說明。6.書寫規(guī)則：4.1規(guī)格：用紙規(guī)格為297毫米210毫米（A4）；4.2頁邊：譯文的頂部（有標(biāo)題的，從標(biāo)題上沿至頁邊）應(yīng)當(dāng)留有25毫米空白；左側(cè)應(yīng)當(dāng)留有25毫米空白；右側(cè)應(yīng)當(dāng)留有15毫米空白，底部從頁碼下沿至頁邊應(yīng)當(dāng)留有15毫米空白；4.3字體：應(yīng)當(dāng)使用宋體、仿宋體或者楷體，不應(yīng)當(dāng)使用草體及其它字體；4.4字高：應(yīng)當(dāng)在3.5毫米至4.5毫米之間；行距應(yīng)

5、當(dāng)在2.5毫米至3.5毫米之間。4.5書寫方式：自左至右橫向書寫。一頁紙上不應(yīng)包含二種以上文件（例如，說明書和權(quán)利要求書）；35.用原子核變換方法獲得的物質(zhì)。19.翻譯完成的成品應(yīng)詳細(xì)對照原文并再次檢查以避免漏譯或錯字。20.回傳給本所之文件名稱請用英文或數(shù)字表示，例如。21.若需要，有些翻譯案件本所會委請翻譯社直接由網(wǎng)站download(見附件四)。22.請確實遵守翻譯流程及相關(guān)規(guī)則(見附件五)。23.本“專利說明書翻譯須知“若有任何

6、變更將以電話或email之方式通知Ⅱ.權(quán)利要求權(quán)利要求權(quán)利要求為專利申請人所欲得國家保護(hù)的范圍。在判定專利權(quán)范圍的大小及仿冒者有無侵害專利時，主要乃依權(quán)利要求中的文字內(nèi)容來決定。若權(quán)利要求的中文翻譯有錯誤、混淆或不明，皆會使專利權(quán)人遭到重大損失且無法有效阻止他人仿冒，甚至?xí)?dǎo)至專利被宣告無效的后果。權(quán)利要求是分別針對不同的發(fā)明主題，例如：物品、物質(zhì)、材料、工具、裝置、設(shè)備、制造方法、使用方法、通訊方法、處理方法以及將產(chǎn)品用于特定用途的方

7、法等清楚并簡要地表述請求專利保護(hù)的范圍。請求專利的權(quán)利要求可分為獨立權(quán)利要求及從屬權(quán)利要求二種，一份權(quán)利要求書中會至少包含一項獨立權(quán)利要求，還可以包含從屬權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求乃依附于獨立權(quán)利要求，系用以對獨立權(quán)利要求的內(nèi)容更加以限定或說明。獨立權(quán)利要求可有許多項，每一獨立權(quán)利要求可有許多附屬權(quán)利要求。在翻譯或?qū)徍藱?quán)利要求時請注意：權(quán)利要求的每一項僅能有一個句點，其間可使用逗點、分號、冒號等。II.1獨立權(quán)利要求獨立權(quán)利要求獨立權(quán)利要求

8、一般包括三大部份：1.前序部份；2.連接部份；及3.特征部份。其譯法需以「一種」為開始，中文的第一個逗點之前常被視為前序部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種獨立權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考：(1)“Anapparatusfdryingaliquidmaterialcomprising....“，請譯為「一種干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，不要譯成「一干燥液體材料的設(shè)備(裝置)，其包括……」，亦不要譯成「干燥