翻譯第四章

1、第四章詞匯翻譯技巧（上）第四章詞匯翻譯技巧（上）正因?yàn)橛h詞匯之間有很多差異，因此詞匯翻譯不可能達(dá)到一一對應(yīng)的程度，必須掌握一定的詞匯翻譯技巧，從而使譯文在忠實(shí)于原文的同時(shí)，達(dá)到“通順”的標(biāo)準(zhǔn)。詞匯翻譯的技巧很多，歸納起來主要有移植法、增減法、詞匯轉(zhuǎn)類法、反譯法、分譯法和釋譯法等。4.1移植法：在譯文中直接借用原文詞語。移植分為直接移植和音譯兩種情況一、直接移植：將原文中的詞語原封不動(dòng)地挪用過來，多應(yīng)用于科技翻譯和新聞媒體中。例如：1）

2、KTVDISCOIQEQAQ二、音譯transliterate用一種語言文字寫出或讀出另一種語言的詞和詞組的發(fā)音。音譯適用以下范圍：（一）幾乎所用的人名。例如：Lincoln（林肯）；Churchill（丘吉爾）；Haughton（霍頓）；Shakespeare（莎士比亞）；Rambo（蘭博）；曹雪芹（CaoXueqin）；魯迅（LuXun）；錢鐘書（QianZhongshu）（二）大多數(shù)地名。例如：Australia（澳大利亞）；Ne

3、wYk（紐約）；Atlanta（亞特蘭大）；Miami（邁阿密）；泰安（Taian）；山東（Shong）；注意:港澳臺地區(qū)與我國對國外人名地名翻譯區(qū)別。例如：Reagon（雷根）；Kennedy（甘乃迪）；Bush（布希）；Sydney（雪梨）；NewZeal（紐西蘭）；Hollywood（荷里活）（三）譯入語原來沒有的事物，包括科技新詞、某些商標(biāo)與文化詞等。例如：Dink（丁克）；Yippie（雅皮士）；Hippie（嬉皮士）；Sau

4、na（桑那）；Shock(therapy)（休克療法）；金華（火腿）（JINHUA）；麻將（mahjong）；磕頭（kowtow）；功夫（kungfu）；茅臺（Maotai）；陰陽（yinyang）；餃子（jiaozi）有時(shí)音譯比意譯要顯得形象如:’talkshow’音譯為“脫口秀”，而不譯成“訪談節(jié)目”；“download”“modem”不過，音譯往往是不得已而為之，音譯過來的東西往往無法從字面上看出其內(nèi)涵，有時(shí)會(huì)使譯文讀者產(chǎn)生文化隔

5、閡，導(dǎo)致理解上的困難。因此，音譯時(shí)我們不應(yīng)該采取一刀切的態(tài)度，而應(yīng)根據(jù)具體情況靈活處理。常用的方法如下：毛澤東（MaoZetung）蔣介石（KungKaishi）（六）大多數(shù)音譯在長期使用中固定下來。例如：LogicjeepsofatankwaltzdiscoPiebiscuits磕頭衙門四合院餃子（七）音意譯并存。例如：PenicillinenginevitaminmicrophoneTaxi武術(shù)：wushumartialarts太極

6、拳:taijiquanshadowboxing4.2詞語增減法：增詞不增意，減詞不減意一、彌合語法差異的需要。（一）代詞增減:英譯漢很多代詞可省略，漢譯英時(shí)可根據(jù)具體情況增加代詞。例：1）Calmlymotherlookedaroundbefesheturnedbackfearlesslyclosingthedobehindherdashedtothewindow.2)她懶洋洋地站起來，估量丈夫不會(huì)再回來了。（二）介詞增減法。例如：3）

7、接到信時(shí)我高興得跳了起來。4)AtaboutthistimemoviesactsbeganrunningfPresidentastronautsbeganflyingaroundtheplatogetfromonedeserttoanotherpeoplebeganrentingonebedroomapartmentsf$2000amonth.（三）關(guān)聯(lián)詞的增減。例如：5）Evenifyougotheretherewontbeanyre