牛津譯林版-高中英語模塊1課文翻譯

1、牛津高中英語模塊11牛津高中英語模塊1課文翻譯M1U1ReadingSchoollifeintheUK在英國的學(xué)校生活GoingtoaBritishhighschoolfoneyearwasaveryenjoyableexcitingexperiencefme.在英國上了一年的中學(xué)對(duì)我來說是一段非常令人愉快和興奮的經(jīng)歷。IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecauseschoolstarts

2、around9a.m.endsabout3.30p.m.我很喜歡英國中學(xué)的作息時(shí)間，因?yàn)閷W(xué)校每天上午大約9點(diǎn)上課，下午大約3點(diǎn)半放學(xué)。ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusualasschoolsinChinabeginbefe8a.m.這意味著我每天可以比以往晚一個(gè)小時(shí)起床，因?yàn)樵谥袊鴮W(xué)校每天上午8點(diǎn)之前就開始上課了。Onthefirstdayallofthenewstudentsattendeda

3、nassemblyintheschoolhall.開學(xué)第一天，所有的新生都去學(xué)校禮堂參加晨會(huì)。IsatnexttoagirlwhosenamewasDiana.Wesoonbecamebestfriends.我當(dāng)時(shí)坐在一個(gè)名叫黛安娜的女孩身邊。我們很快就成了最好的朋友。Duringtheassemblytheheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.在晨會(huì)上，校長向我們宣布了校規(guī)。Healsoto

4、ldusthatthebestwaytoearnrespectwastodevoteourselvestostudyachievehighgrades.ThissoundedlikemyschoolinChina.他還告訴我們，贏得尊重的最佳途徑就是專心學(xué)習(xí)并取得好成績。這聽起來倒是像我在國內(nèi)就讀的學(xué)校。Ihadmanyteachersinthepastyear.MrHeywoodmyclassteacherwasveryhelpful

5、.過去的一年里我有過許多老師。海伍德先生，我的班主任，對(duì)我的幫助很大。MyfavouriteteacherwasMissBurke–IlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiterature.我最喜歡的老師是伯克小姐——我喜愛她教的英國文學(xué)課程。Inourclasstherewere28students.ThisisabouttheaveragesizefBritishschools.我們班上一共有28

6、個(gè)學(xué)生。英國中學(xué)的班級(jí)差不多就是這么大。Wehadtomovetodifferentclassroomsfdifferentclasses.我們上不同的課得去不同的教室。Wealsohaddifferentstudentsinsomeclassessoitwasastrugglefmetorememberallthefacesnames.上某些課的時(shí)候，班上的同學(xué)也不一樣，所以對(duì)我來說記住所有的人的面孔和名字可是一件難事。Ifoundt

7、hatthehomewkwasnotasheavyaswhatIusedtogetinmyoldschool.我發(fā)現(xiàn)這里布置的家庭作業(yè)不像我以前在原來學(xué)校時(shí)那么繁重，可一開始我還是覺得有些挑戰(zhàn)性，因?yàn)樗械淖鳂I(yè)都是英語的。HoweveritwasabitchallengingfmeatfirstbecauseallthehomewkwasinEnglish.讓我感到幸運(yùn)的是，所有的老師都給了我很多鼓勵(lì)，Ifeltluckyasallmy

8、teachersgavememuchencouragementIenjoyedallmysubjects:因此，我也喜歡我所學(xué)的每一門功課：EnglishHistyEnglishLiteratureComputerScienceMathsSciencePEArtCookingFrench.英語、歷史、英國文學(xué)、計(jì)算機(jī)、數(shù)學(xué)、科學(xué)、體育、藝術(shù)、烹飪和法語。MyEnglishimprovedalotasIusedEnglisheveryda

9、yspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.我天天都在使用英語，每天還花一個(gè)小時(shí)在圖書館里閱讀英文書籍，因此，我的英語有了很大進(jìn)步。IusuallywenttotheComputer牛津高中英語模塊13adult.thoughitmaysometimesbedifficulttobelieveyouarenotalone–everyadulthasgonethroughadole

10、scenceyourfriendsaregoingthroughitrightnowalongwithyou.Itiscommonfteenagerstofeellonelymisunderstood.Thesefeelingscanbethoughtofasgrowingpains–thedifficultiesthatteenagersfaceastheygrowtoadults.這些感覺是青春期——介于孩童和成人之間的人生階段——

11、的正常組成部分。而且，雖然有時(shí)難以相信，并非只有你才是這樣——每一個(gè)成年人都經(jīng)歷過青春期，而你的朋友和你一樣正經(jīng)歷這個(gè)階段。對(duì)青少年而言，感到孤獨(dú)和被誤解是很普遍的。這些情感可以看作是成長的煩惱——是青少年邁向成年時(shí)所面對(duì)的困難。Asteenagersgrowitisnmalfthemtobecomeconfusedwiththechangingwldbothinsideoutsideofthem.Duringadolescencete

12、enagersgothroughgreatphysicalchanges.Theygrowtallertheirvoicesgetdeeperamongmanyotherdevelopments.在青少年成長的時(shí)候，對(duì)自己無論體內(nèi)還是體外的狀態(tài)變化感到困惑對(duì)他們而言是正?，F(xiàn)象。在青春期，青少年經(jīng)歷著身體上的巨大變化。他們個(gè)子長高，聲音變低，還有很多其他的成長發(fā)育。Alongwiththesephysicalchangestherecom

13、emanypsychologicalchanges.Boysgirlstendtobedifferentinthisregard.Manyboysbecomerisktakers–theywanttofindtheirownlimitsthelimitsofthewldaroundthembutmaynothavethewisdomtomakegoodchoicesintheirbehavi.Atthesametimegirlsofte

14、nwantsomeone–anyone–totalktoastheytrytodealwiththeirstrongfeelings.與這些生理變化同時(shí)而來的，還有很多心理上的變化。男孩和女孩在這方面往往有所不同。很多男孩成為危險(xiǎn)嘗試者——他們希望找到自己的局限和他們周邊世界的局限，但也許并不具有對(duì)其行為作出正確抉擇的智慧。而與此同時(shí)，女孩則通常需要和某個(gè)人——或任何人進(jìn)行交談，因?yàn)樗齻冊(cè)噲D面對(duì)自己強(qiáng)烈的情感。Inthesocialwl

15、dasteenagersgetoldertheystruggletodependonthemselves.Theymaybadlywantneedtheirparents’loveyetfeeldistanttheymaywanttobepartofthegroupyetdesireindependence.Sinceteenagershavedifficultybalancingtheseneedstheyoftenquestionw

16、hotheyarehowtheyfitinsociety.在大千社會(huì)中，隨著青少年長大，他們努力地自力更生。他們或許迫切需要父母的關(guān)愛，卻又感覺疏遠(yuǎn)；他們或許想要成為團(tuán)體的一員，但又渴望獨(dú)立。正因?yàn)榍嗌倌陚冊(cè)谄胶膺@些需要時(shí)有困難，所以他們經(jīng)常質(zhì)疑自己到底是誰以及怎樣融入社會(huì)。Thegoodnewsisthatthesekindsofgrowingpainsdonotlast.IntheendeverythingturnsoutOK–th

17、eteenagerbecomesahealthyadultthisperiodofchangechallengeistradedfthechangeschallengesofgrownuplife.好在這些成長的煩惱并不會(huì)持久。最終一切都會(huì)好起來一—青少年成長為健康的成年人，而青春期的變化和挑戰(zhàn)則轉(zhuǎn)變?yōu)槌扇松钪械姆N種變化和挑戰(zhàn)。Unit3ReadingDyingtobethin…想瘦身想得快死了??HiZhouLing嗨，周玲：How