實(shí)用翻譯教程課后習(xí)題答案詳細(xì)

1、實(shí)用翻譯教程，劉季春，中山大學(xué)出版社實(shí)用翻譯教程，劉季春，中山大學(xué)出版社翻譯練習(xí)答案（僅供參考）翻譯練習(xí)答案（僅供參考）P451.Thestereoradioisnowastardfeature.立體收音功能現(xiàn)在已經(jīng)是一種標(biāo)準(zhǔn)功能了。2.Ifwateriscoldenoughitchangestoice.水溫降到一定程度就會(huì)結(jié)成冰。3.Thereiscluetotheidentityofthemurderer.沒(méi)有確定竊賊身分的線索。4

2、.Lowertemperaturesareassociatedwithlowergrowthrate.溫度一降低生長(zhǎng)速度就會(huì)慢下來(lái)。5.Wehadbarelypedofftosleepwhenthedobellbegantoring.我們剛睡著的時(shí)候門鈴就響了。6.MankindhasalwaysreverencedwhatTennysoncalled“theusefultroubleoftherain“.人類一直以來(lái)對(duì)Tennyson

3、稱為“雨帶來(lái)的有用的麻煩”懷有敬畏。7.Thenewrateswillapplyfrom1stJanuarynextyearuntilthentheoldratesbelowholdgood.新利率將從明年1月1號(hào)開(kāi)始施行，在此之前以下的舊利率控制良好。8.Usageistheonlytest.Iwouldpreferaphrasethatwaseasyunaffectedtoaphrasethatwasgrammatical.(W.S

4、omerset.Maugham:LuciditySimplicityEuphony)語(yǔ)法只是考試用的。比起完全符合語(yǔ)法的詞語(yǔ)我更喜歡那些簡(jiǎn)單而自然的詞語(yǔ)。(W.Somerset.Maugham:LuciditySimplicityEuphony)9.Thedeterminationofwhatelementelementsarepresentinasubstanceiscalledqualitativeanalysis.定性分析是指通過(guò)

5、確定物質(zhì)的構(gòu)成元素或元素在物質(zhì)中的呈現(xiàn)方式來(lái)確定該物質(zhì)。10.Thelscapeconstantlychangeswithrollingdenselywoodedhillssweepinggliouslydownspectaculargreenvalleystorichagriculturalplainswherelifecontinuesasithasdonefcenturies.景色隨著山巒的起伏而不斷變換著覆蓋著濃密森林的山丘一直

6、延伸到肥沃的農(nóng)業(yè)平原在那里生活如其千百年來(lái)的樣子延續(xù)著。任何你將你給予Mr.Chadwick的幫助我們會(huì)把它當(dāng)做人情。3.Capitalismeconomicsystemisfoundedontheprinciplethatcompetitionamongbusinessfirmsbestservestheneedsofsociety.資本主義經(jīng)濟(jì)制度建立在企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)最好地服務(wù)于社會(huì)的需求的原則上。4.Theyspokeinsmot

7、heredwhispersasthoughthenightwerelistening.(EdithWharaton:EthanFrome)他們說(shuō)話的聲音低得不能再低，好像怕黑夜也在偷聽(tīng)。5.LikeeverycommerFatherexpectedinstantobediencehewishedtodealwithtrainedtroops.(ClarenceDay:LifewithFather)像每個(gè)指揮官一樣，父親期望的是快速的服從

8、，而且他渴望著指揮受過(guò)訓(xùn)練的軍隊(duì)。6.Theisl（Ibiza）issteepedinhistyhavingbeeninvadedbymanydifferentcivilizationseachleavingtheirownindeliblemark.伊比沙島充滿歷史氣息，曾經(jīng)被許多不同文明入侵，并留下了它們不可磨滅的印記。7.IfyouarelookingfanoasisfromthehustlebustleofNewYklookno

9、further.ThisdeluxehoteloffersimpeccableservicewiththequietefficiencyanEmperwouldexpect.如果你想在喧鬧繁華的紐約找一處舒適的地方，那么不必找了。這個(gè)高級(jí)酒店能為您提供皇帝都想要的快捷周到的服務(wù)。8.He(GgeMoe)learnedtowritesentencesthatfallawayontheearwithamistylanguitdelighte

10、dhimsomuchthathecouldneverhaveenoughofit.(W.SomersetMaugham:LuciditySimplicityEuphony)喬治.摩爾學(xué)著寫一些聽(tīng)起來(lái)朦朧柔情的句子，樂(lè)此不疲9.Byzantineartisanacquiredtasteprobablynotoneintenofthevisitshasacquiredit.Theywerintothechurchlookaroundaiml

11、essly.(NancyMitfd:TheWaterBeetle)欣賞拜占庭藝術(shù)需要一種后天獲得的品味，恐怕不到十分之一的游客能擁有它。大多數(shù)人漫步在教堂，只是漫無(wú)目的的四處張望。10.Youthisnotatimeoflifeitisastateofminditisnotamatterofrosycheeksredlipssupplekneesitisamatterofthewillaqualityoftheimaginationav