新編大學(xué)英語(yǔ)浙大版第四冊(cè)課后答案全集

1、課內(nèi)閱讀參考譯文及課后習(xí)題答案課內(nèi)閱讀參考譯文及課后習(xí)題答案(Book4)Unit1享受幽默—什么東西令人開懷？1聽了一個(gè)有趣的故事會(huì)發(fā)笑、很開心，古今中外都一樣。這一現(xiàn)象或許同語(yǔ)言本身一樣悠久。那么，到底是什么東西會(huì)使一個(gè)故事或笑話讓人感到滑稽可笑的呢2我是第一次辨識(shí)出幽默便喜歡上它的人，因此我曾試圖跟學(xué)生議論和探討幽默。這些學(xué)生文化差異很大，有來(lái)自拉丁美洲的，也有來(lái)自中國(guó)的。我還認(rèn)真地思考過(guò)一些滑稽有趣的故事。這么做完全是出于自己的

2、喜好。3為什么聽我講完一個(gè)笑話后，班上有些學(xué)生會(huì)笑得前仰后合，而其他學(xué)生看上去就像剛聽我讀了天氣預(yù)報(bào)一樣呢顯然，有些人對(duì)幽默比別人更敏感。而且，我們也發(fā)現(xiàn)有的人很善于講笑話，而有的人要想說(shuō)一點(diǎn)有趣的事卻要費(fèi)好大的勁。我們都聽人說(shuō)過(guò)這樣的話：“我喜歡笑話，但我講不好，也總是記不住?！庇行┤吮葎e人更有幽默感，就像有些人更具有音樂、數(shù)學(xué)之類的才能一樣。一個(gè)真正風(fēng)趣的人在任何場(chǎng)合都有笑話可講，而且講了一個(gè)笑話，就會(huì)從他記憶里引出一連串的笑話。一

3、個(gè)缺乏幽默感的人不可能成為一群人中最受歡迎的。一個(gè)真正有幽默感的人不僅受人喜愛，而且在任何聚會(huì)上也往往是人們注意的焦點(diǎn)。這么說(shuō)是有道理的。4甚至有些動(dòng)物也具有幽默感。我岳母從前經(jīng)常來(lái)我們家，并能住上很長(zhǎng)一段時(shí)間。通常她不喜歡狗，但卻很喜歡布利茨恩——我們養(yǎng)過(guò)的一條拉布拉多母獵犬。而且，她們的這種好感是相互的。布利茨恩在很小的時(shí)候就常常戲弄外祖母。當(dāng)外祖母坐在起居室里她最喜歡的那張舒適的椅子上時(shí)，布利茨恩就故意把她臥室里的一只拖鞋叼到起居

4、室，并在外祖母剛好夠不到的地方蹦來(lái)跳去，一直逗得外祖母忍不住站起來(lái)去拿那只拖鞋。外祖母從椅子上一起來(lái)，布利茨恩就迅速跳上那椅子，從它那閃亮的棕色眼睛里掠過(guò)一絲拉布拉多式的微笑，無(wú)疑是在說(shuō)：“啊哈，你又上了我的當(dāng)?！?典型的笑話或幽默故事由明顯的三部分構(gòu)成。第一部分是鋪墊(即背景)，接下來(lái)是主干部分(即故事情節(jié))，隨后便是妙語(yǔ)(即一個(gè)出人意料或令人驚訝的結(jié)尾)。如果這個(gè)妙語(yǔ)含有一定的幽默成分，這個(gè)笑話便會(huì)很有趣。通常笑話都包含這三部分，而

5、且每部分都必須交代清楚。如果講故事或說(shuō)笑話的人使用聽眾都熟悉的手勢(shì)和語(yǔ)言，則有助于增強(qiáng)效果。6我們可以對(duì)幽默這種娛樂形式進(jìn)行分析，從而發(fā)現(xiàn)究竟是什么使一個(gè)有趣的故事或笑話令人發(fā)笑。舉例來(lái)說(shuō)，最常見的幽默有以下幾種，包括了從最顯而易見的幽默到比較微妙含蓄的幽默。7“滑稽劇”是最明顯的幽默。它語(yǔ)言簡(jiǎn)單、直截了當(dāng)，常常以取笑他人為樂。說(shuō)笑打鬧這種形式過(guò)去是、現(xiàn)在仍然是滑稽說(shuō)笑演員和小丑的慣用技巧。它為不同年齡、不同文化背景的人們所喜愛。幾乎本

6、世紀(jì)的每個(gè)講英語(yǔ)的滑稽說(shuō)笑演員都曾以這樣或那樣的方式說(shuō)過(guò)下面這則笑話。一位男士問(wèn)另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的夫人是誰(shuí)”那位男士回答道：“那可不是什么夫人，那是我老婆?！边@個(gè)笑話的幽默之處在于第二位男士說(shuō)他的妻子不是一位夫人，也就是說(shuō)她不是一個(gè)高雅的女人。這個(gè)笑話并沒有因?yàn)榻?jīng)常講而變得不再那么好笑。由于這是一個(gè)經(jīng)典笑話，觀眾都知道要說(shuō)什么，而且因?yàn)榇蠹覍?duì)這個(gè)笑話很熟悉而更加珍愛它。8中國(guó)的相聲是一種特殊的滑稽劇。相聲中兩名中

7、國(guó)喜劇演員幽默地談?wù)撝T如官僚主義者、家庭問(wèn)題或其他一些有關(guān)個(gè)人的話題。相聲隨處都能聽到，無(wú)論是在鄉(xiāng)村的小舞臺(tái)上，還是在北京最大的劇院里，抑或在廣播、電視上。它顯然是中國(guó)人家喻戶曉的一種傳統(tǒng)的幽默形式。9“文字游戲”不像滑稽劇那樣淺顯，它是因語(yǔ)言的誤用或誤解而引人發(fā)笑。我特別喜歡的一個(gè)例子是三位年長(zhǎng)的紳士在英國(guó)乘火車旅行的故事。當(dāng)火車慢慢停下來(lái)時(shí)，第一位紳士問(wèn)道：“這是Wembley(溫布利)嗎”“不，”第二位紳士說(shuō)：“是Thursday

8、(星期3ExplainingtheDifferenceIthinkthereareseveralfactsthatleadtothedifferentresponses，suchasone’spersonalityknowledgeofthewld，culturalbackgrounds，etcSomepeoplearemesensitivetohumTheyliketolaugh，theyenjoyjokesTheyaremeimag

9、inativeAfterheatingajoke，theywillusetheirimaginationtomakethejokemelaughableSomepeople，becauseoftheirlimitedculturalbackgrounds，can’tunderstthejokewelltheydon’tthinkitamusingbecausetheydon’thavetherightknowledgeIt’Snotbe

10、causetheyarenotsensitivetohumbutbecausetheydon’tunderstverywellAnotherbarrierIthink，isthelanguageSome—timeswhenafeignteachertellsajoke，thestudentscannotunderstitbecauseofsomedifficultwds4AnalyzingJokesJOKEONE：【Onedayavis

11、itfromthecitycametoasmallruralareatodrivearoundonthecountryroads，seehowthefarmslooked，perhapstoseehowfarmersearnedaliving(SETUP)】[Thecitymansawafarmerinhisyard，holdingapigupinhishs，liftingitsothatthepigcouldeatapplesfrom

12、anappletreeThecitymansaidtothefarmer‘‘Iseethatyourpiglikesapples，butisn’tthatquiteawasteoftime”(BODY)】【Thefarmerreplied，“What’stimetoapig”(PUNCHLINE)】JOKETWO：[Oneabsent—mindedprofessapproachedtheedgeofawideriver，faracros

13、sontheothersidehesawanotherabsent—mindedprofess(SETUP)】[Thefirstmancalledoutloudly，“Hello!HowdoIgettotheothersideoftheriver”(BODY)]【Thesecondmanonthefarsideoftherivershoutedback，“Hello!Youarealreadyontheothersideoftheriv

14、er”(PUNCHUNE)】5.MakingYourCommentsSamples：Iagreewithit，becausepeopleenjoylaughterHumouspeopleknowthatlaughteristhebestmedicineTheydon’tmindinsultsifyoucanmakethemlaughInfact，thiskindofinsultisnotinsultinitsrealsensebecau

15、sewhenpeoplearetryingtomakeotherslaughthefocusisonthefuntheyCallenjoy，notoninsultingthemPeopleneedselfmockerytosurvive，toletoutangertogetoutofdifficultembarrassingsituationsIdon’tmindbeingjokedaboutLifeshouldbefilledwith

16、laughterHowbingthewldwouldbeifeverybodywasserioushumlessIdon’tagreewithitDignityisthemostimptantthing1wouldn’tallowanyonetoinsultmeeveniftheymademelaughAsamatteroffacttheywouldn’tbeabletomakemelaughiftheyareinsultingmeWh

17、enpeoplearegettingtogetherfriendlinessharmonyarethepriitiesHowcanpeoplestaytogetheriftheyarelikelytobeinsultedlaughedatIenjoyjokes，butIthinksomejokesgotoofartheyhurtpeopleVocabulary11)AentertainingBentertainmentCentertai