新視野大學英語讀寫教程第一冊課文翻譯及課后答案

1、UnitUnit11學習外語是我一生中最艱苦也是最有意義的經(jīng)歷之一。雖然時常遭遇挫折，但卻非常有價值。2我學外語的經(jīng)歷始于初中的第一堂英語課。老師很慈祥耐心，時常表揚學生。由于這種積極的教學方法，我踴躍回答各種問題，從不怕答錯。兩年中，我的成績一直名列前茅。3到了高中后，我渴望繼續(xù)學習英語。然而，高中時的經(jīng)歷與以前大不相同。以前，老師對所有的學生都很耐心，而新老師則總是懲罰答錯的學生。每當有誰回答錯了，她就會用長教鞭指著我們，上下?lián)]舞大

2、喊：“錯！錯！錯！”沒有多久，我便不再渴望回答問題了。我不僅失去了回答問題的樂趣，而且根本就不想再用英語說半個字。4好在這種情況沒持續(xù)多久。到了大學，我了解到所有學生必須上英語課。與高中老師不。大學英語老師非常耐心和藹，而且從來不帶教鞭！不過情況卻遠不盡如人意。由于班大，每堂課能輪到我回答的問題寥寥無幾。上了幾周課后，我還發(fā)現(xiàn)許多同學的英語說得比我要好得多。我開始產(chǎn)生一種畏懼感。雖然原因與高中時不同，但我卻又一次不敢開口了?？磥砦业挠⒄Z

3、水平要永遠停步不前了。5直到幾年后我有機會參加遠程英語課程，情況才有所改善。這種課程的媒介是一臺電腦、一條電話線和一個調(diào)制解調(diào)器。我很快配齊了必要的設備并跟一個朋友學會了電腦操作技術，于是我每周用5到7天在網(wǎng)上的虛擬課堂里學習英語。6網(wǎng)上學習并不比普通的課堂學習容易。它需要花許多的時間，需要學習者專心自律，以跟上課程進度。我盡力達到課程的最低要求，并按時完成作業(yè)。7我隨時隨地都在學習。不管去哪里，我都隨身攜帶一本袖珍字典和筆記本，筆記本

4、上記著我遇到的生詞。我學習中出過許多錯，有時是令人尷尬的錯誤。有時我會因挫折而哭泣，有時甚至想放棄。但我從未因別的同學英語說得比我快而感到畏懼，因為在電腦屏幕上作出回答之前，我可以根據(jù)自己的需要花時間去琢磨自己的想法。突然有一天我發(fā)現(xiàn)自己什么都懂了，更重要的是，我說起英語來靈活自如。盡管我還是常常出錯，還有很多東西要學，但我已嘗到了刻苦學習的甜頭。8學習外語對我來說是非常艱辛的經(jīng)歷，但它又無比珍貴。它不僅使我懂得了艱苦努力的意義，而且讓

5、我了解了不同的文化，讓我以一種全新的思維去看待事物。學習一門外語最令人興奮的收獲是我能與更多的人交流。與人交談是我最喜歡的一項活動，新的語言使我能與陌生人交往，參與他們的談話，并建立新的難以忘懷的友誼。由于我已能說英語，別人講英語時我不再茫然不解了。我能夠參與其中，并結交朋友。我能與人交流，并能夠彌合我所說的語言和所處的文化與他們的語言和文化之間的鴻溝。III.1.rewarding2.communicate3.access4.emba

6、rrassing5.positive6.commitment7.virtual8.benefits9.minimum10.opptunitiesIV.1.up2.into3.from4.with5.to6.up7.of8.in9.f10.withV.1.G2.B3.E4.I5.H6.K7.M8.O9.F10.CSentenceStructureVI.1.Universitiesintheeastarebetterequippedwhil

7、ethoseinthewestarerelativelypo.2.AllanClarkkepttalkingthepriceupwhileWilkinsonkeptknockingitdown.3.Thehusbspentallhismoneydrinkingwhilehiswifesavedallhersfthefamily.4.Someguestsspokepleasantlybehavedpolitelywhileotherswe

8、einsultingimpolite.5.OutwardlySarawasfriendlytowardsallthoseconcernedwhileinwardlyshewasangry.VII.1.NotonlydidMr.SmithlearntheChineselanguagebuthealsobridgedthegapbetweenhiscultureours.2.Notonlydidwelearnthetechnologythr

9、oughtheonlinecoursebutwealsolearnedtocommunicatewithfriendsinEnglish.11“刷過牙了？”12“媽媽，我還沒吃完飯呢。吃完了再刷。”13“桑迪，你怎么穿那件舊圓領衫呢？難看死了?！?4“媽媽，請別這樣?！?5“別怎么樣？”16“別這樣煩我?！?7“桑迪，你怎么描起眼線來了？”18“我是描了，媽媽。我都描了幾個月了。難道不漂亮？”19“桑迪芬奇，你還小，不能化這么濃的妝?！?/p>

10、20“媽媽，我都15歲了，到了可以化妝的年齡了。給您說實話吧，學校的女孩子都化妝，有些還文身，有的還戴耳環(huán)、鼻環(huán)、舌環(huán)呢。媽媽，我現(xiàn)在沒時間給您說，我快遲到了，得走了。再見?！鄙５洗掖椅橇艘幌聥寢尩哪橆a，拿起書沖出了屋子。21桑迪離家上學后，簡芬奇平靜地坐下來喝咖啡。沒過一會兒，她丈夫走了進來。22“史蒂夫，喝點咖啡吧？”簡問道。23“不，謝謝，親愛的。我胃不舒服，心亂如麻?？赡苁且驗槟怯憛挼囊魳访刻煸缟习盐页承?。我想我還不至于老得落伍

11、吧，可沒完沒了地聽那毫無韻律、令人討厭的歌曲實在讓我生氣?！?4“你知道，親愛的，不同年齡的人喜歡不同的音樂，”簡勸說道。“還記得我們聽過的一些音樂嗎？”25史蒂夫笑了，“你說得有道理。也許吃點早飯能讓我感覺好一點?！薄澳阕⒁獾搅藛?，今天早晨我們15歲的女兒都化了什么樣的妝？我真不敢相信自己以前沒有注意到。我想我們應該感到幸運，因為我們女兒的最大問題還只是化妝。我看到其他年輕人在鎮(zhèn)上游手好閑，還文身，渾身穿了許多洞。”26“令我擔心的是

12、，”史蒂夫說，“那種音樂對桑迪可能有負面的影響。我不知道我們的女兒到底怎么回事。她在變，我很擔心她。化妝品，糟糕的音樂，誰知道以后還會有什么花樣？我們得和她談談。新聞里報道的盡是惹上麻煩的青少年，可他們的父母卻不知道自己的孩子有什么問題?！?7“哦，我倒不認為她的音樂如此糟糕。但不管怎么說，你還是說得對，我們需要和桑迪談談，”簡說道。28去上班的路上，簡芬奇一面開著車，一面想著她的桑迪。她知道自己想說什么，得對桑迪說什么。她和桑迪之間還

13、可以進行交流，這令她很高興。她知道自己得有耐心，得保持自己和桑迪之間溝通的渠道暢通。她想在桑迪的身邊，做她的保護人，同時又給她尋找自我的自由。III.1.appeals2.identity3.concern4.disgusting5.upset6.influence7.offensive8.burst9.stuff10.thoughIV.1.offdown2.off3.as4.on5.f6.onupon7.to8.over9.in10.

14、ofV.1.H2.F3.D4.K5.B6.C7.L8.I9.O10.NSentenceStructureVI.1.KatesawherbrotherBillasshewasgettingofftheschoolbus.:AsshewasgettingofftheschoolbusKatesawherbrotherBill.2.Asshewasstingupfromheseatmotherpedtheglasstotheground.:M

15、otherpedtheglasstothegroundasshewasstingupfromherseat.3.Apolicemanfiredatathiefasthethiefwasboltingoutofthehouse.:Asthethiefwasboltingoutofthehouseapolicemanfiredathim.4.AssherantocatchtheschoolbusSythoughtofhertalkwithh