雇傭合同中英文對(duì)照

1、雇傭合同EmploymentContract甲方：…….(以下簡(jiǎn)稱為甲方)PartyA：……...HereinafterreferredtoasPartyA乙方：(以下簡(jiǎn)稱為乙方)PartyB:HereinafterreferredtoasPartyB乙方基本資料：PartyBbasicinfmation：護(hù)照號(hào)PPNo.國(guó)籍Nationality家庭地址FamilyADD聯(lián)系電話：ContactPhoneNo.直系親屬聯(lián)系人姓名：Im

2、mediateFamilyName與乙方關(guān)系：RelationshipwithPartB直系親屬聯(lián)系地址：ImmediateFamilyAdd直系親屬聯(lián)系電話：ImmediateFamilyContactNo.根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方在平等自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，雙方于2013年1月日簽訂本合同，簽約地：，雙方本著遵循誠(chéng)實(shí)信用的原則，共同遵守履行。Undertherelatedlawsthecontractisherebymadeco

3、ncludedbybetweenPartyAPartyBonJan2013inonthebasisofequalityvoluntarinessconsensusthroughnegotiation.OntheprincipleofgoodfaithbothPartiesheretodoherebyagreeonthecontentofthiscontractasfollows:1工作范圍及工作地點(diǎn)Wkscopewkplace1.1甲方

4、根據(jù)工作需要，安排乙方在指定區(qū)域內(nèi)從事工作。工作地點(diǎn)：。PartyAshallappointPartyBtowkattheassignedplaceengageinWelderasperPartyAsbusinessrequirements.Thewkplaceis.1.2經(jīng)甲方考核確認(rèn)乙方不勝任本崗位工作，或因甲方工作需要，可以調(diào)換乙方的崗位(工種)工作。變更崗位后執(zhí)行相應(yīng)崗位的待遇。PartyAmayadjustPartyBsjob

5、whenPartyBisconfirmedunqualifiedbyvirtueofitsbusinessrequirements.PartyBssalarybenefitsshallbeadjustedaccdingly.2合同期限ContractTerm2.1合同期從乙方到達(dá)起至乙方離開(kāi)之日止。ThecontractstartsfromPartyB’sarrivalin.endstillthedateofPartyBsdepartu

6、refrom.2.2本合同期限為24個(gè)月，甲方可以根據(jù)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)情況、工作需要或航班情況等因素決定增加或減少13個(gè)月。Thiscontractlastsf24months.ThetermofthiscontractshallbesubjecttodecreaseincreasebyonetothreemonthsaccdingtoPartyAsproductionbusinessoperationwkrequirementsflights

7、tatussoon.2.3出現(xiàn)以下情況時(shí)，乙方應(yīng)承擔(dān)甲方為乙方辦理簽證、購(gòu)買意外傷害保險(xiǎn)、購(gòu)買往返機(jī)票的全部費(fèi)用，共計(jì)數(shù)字美元。乙方同意甲方從未發(fā)放的工資中扣除，未發(fā)放的工資不足支付的，乙方應(yīng)在回國(guó)前支付。IncaseanyofthefollowingoccursPartyBshallpayalltheexpensesi.e.USD數(shù)字intotalwhichPartyAhasspentdemingthevisapurchasingpe

8、rsonalaccidentinsurancebuyingroundtripticketfPartyBsuchpaymentmade.UnderthecircumstancesPartyAhastherighttofineonPartyBsuchfineshallbemadeatthesametimebypayrolldeduction.在本合同履行期間，甲方視乙方的工作實(shí)績(jī)，可以適當(dāng)調(diào)整乙方的工資（包括加薪和降薪）。Consideri

9、ngPartyBsperfmanceduringthetermofthiscontractPartyBssalaryshallbesubjecttoincreasedecreaseatthesolediscretionofPartyA.5相關(guān)費(fèi)用Relatedges5.1辦理護(hù)照（包括在地點(diǎn)換發(fā)、補(bǔ)發(fā)護(hù)照）及在斯里蘭卡辦理出境手續(xù)的所有費(fèi)用均由乙方自行承擔(dān)。ThegesfapplyingfreplacingapassptinE.G.ot

10、hergesinSriLankashallbeatPartyB’scost.5.2在本合同圓滿履行期滿及因甲方原因提前解除時(shí)，甲方負(fù)擔(dān)乙方出國(guó)、回國(guó)的往返國(guó)際機(jī)票費(fèi)用，本合同另有規(guī)定的除外。WhenthetermofthiscontracthasexpiredPartyAdissolvesthecontractinadvancePartyAshallpayPartyBftheroundtripticketexceptothercircu

11、mstancesasprescribedherein.5.3本合同因乙方原因（包括但不限于本合同規(guī)定的情形）提前解除時(shí)，由乙方承擔(dān)其出國(guó)、回國(guó)的往返國(guó)際機(jī)票費(fèi)用。PartyBdissolvesthecontractinadvancewhichincludesbutisnotlimitedtothecircumstancesasstipulatedhereintheroundtripticketshallbeatPartyBscost.6

12、病、事假Sickleavepersonalleave6.1乙方經(jīng)批準(zhǔn)休病、事假期間無(wú)工資，休假須填寫(xiě)假條。AllleavesarewithoutpayfromPartyAshouldbeapprovedbefeh.6.2甲方負(fù)擔(dān)乙方在國(guó)外工作期間的因工或治療地方性疾病（瘧疾、傷寒）而產(chǎn)生的醫(yī)療費(fèi)，但因治療以下各項(xiàng)疾病所產(chǎn)生的醫(yī)療費(fèi)用，由乙方自行承擔(dān)，甲方不承擔(dān)相應(yīng)的費(fèi)用和法律責(zé)任。PartyAshallberesponsiblefpay

13、ingthemedicaltreatmentexpensescausedbytheindustrialinjuryendemicdiseases(“Endemicdiseases“hereinrefertoMALARIATYPHOIDFEVER).IncaseanyofthefollowingoccursPartyBshallpaytheexpensesundertaketherelativelegalobligationsliabil

14、ities:乙方打架斗毆、故意犯罪、拒捕、自殺或故意自傷；PartyBfightscommitscrimesresistsarrestcommitssuicideattemptsbodilyinjurytohimself乙方酗酒，服用、吸食或注射毒品；PartyBconsumesalcoholicliqusillegaldrugsnarcotics乙方酒后駕駛、無(wú)有效駕駛證照駕駛、所持駕駛證照與駕駛的機(jī)動(dòng)交通工具不符或無(wú)有效行駛證的機(jī)動(dòng)

15、交通工具；PartyBdriveswhileintoxicatedwithoutlicensewithinvalidlicense乙方患性病、艾滋?。ˋIDS）或感染艾滋病病毒（HIV呈陽(yáng)性）期間；PartyBhasvenerealdiseaseAIDSisinfectedwithHIV矯形、視力矯正手術(shù)、美容、因手術(shù)所致醫(yī)療事故、非意外傷害事故所致的整容手術(shù)；Themedicalaccidentwhichiscausedbyplast

16、icsurgeryoperationhappenstoPartyB非地方性疾病的治療；PartyBhasnonendemicdiseases.乙方未遵醫(yī)囑，私自服用、涂用、注射藥物。WithoutfollowingmedicaladvicePartyBtakesmedicineinjectionsprivately.6.3如乙方經(jīng)甲方認(rèn)可之醫(yī)院確診患病或自述健康原因無(wú)法正常工作、連續(xù)休息15天或累計(jì)兩個(gè)月休息20天仍不能正常工作，則甲方