研翻譯碩士mti語(yǔ)法簡(jiǎn)單解析介詞短語(yǔ)

1、今天主要來(lái)討論一下介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的情況，也就是名詞在介詞的帶領(lǐng)下去投靠副詞整體作狀語(yǔ)。介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)比較靈活，雖然復(fù)雜，但規(guī)律也是很明顯的。即：當(dāng)介詞短語(yǔ)前面沒(méi)有名詞時(shí)，介詞短語(yǔ)肯定是狀語(yǔ)。當(dāng)介詞短語(yǔ)前面只有名詞時(shí)，肯定是定語(yǔ)。當(dāng)介詞短語(yǔ)前面有名詞和動(dòng)詞同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，介詞短語(yǔ)有可能是定語(yǔ)也有可能是狀語(yǔ)，此時(shí)采用合理修飾原則，也就是哪種合理就做哪種成分。接下來(lái)，我們通過(guò)幾個(gè)真題例句給大家解析一下Bysplittingupthesubject

2、matterintosmallerunitsonemancouldcontinuetohletheinfmationuseitasthebasisffurtherresearch.句中的“Bysplittingupthesubjectmatterintosmallerunits”的by是介詞，splittingupthesubjectmatter是名詞性成分，構(gòu)成介詞短語(yǔ)，前面沒(méi)有名詞，肯定是作狀語(yǔ)，修飾后面的動(dòng)詞。后面into是介詞，

3、smallerunits是名詞，也構(gòu)成介詞短語(yǔ)，但介詞短語(yǔ)前面有名詞也有動(dòng)詞，只能通過(guò)合理修飾原則，還可以通過(guò)考慮splitinto的固定搭配可以知道，intosmallerunits不可能作定語(yǔ)修飾matter，只能是狀語(yǔ)修飾split。這一部分翻譯成“通過(guò)將學(xué)科進(jìn)行細(xì)分”。Butmanyshipperscomplainthatfheavybulkcommoditiestravelinglongdistancessuchascoalc

4、hemicalsgraintruckingistoocostlytherailroadstherefehavethembythethroat.本句中，我們重點(diǎn)看complain后面跟了一個(gè)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，從句中真正的主干部分是逗號(hào)之后的句子，而fheavybulk…grain這一部分是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)。再來(lái)看逗號(hào)之后的句子中，最后一部分bythethroat，前面有名詞也有動(dòng)詞，但是很明顯不是作them的定語(yǔ)，而是修飾have的，